0
00:00:00 --> 00:00:15
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Se YIFY-filmer online gratis
1
00:00:22,730 --> 00:00:26,250
Beste regissør
filmfestivalen i Cannes
2
00:00:30,070 --> 00:00:32,469
Da barnet var barn...
3
00:00:33,539 --> 00:00:35,799
den gikk med armene svingende.
4
00:00:35,880 --> 00:00:38,609
Den ville at bekken skulle være en elv...
5
00:00:38,679 --> 00:00:41,200
elven en strøm...
6
00:00:41,289 --> 00:00:44,219
og denne vannpytten skal være havet.
7
00:00:45,289 --> 00:00:47,189
Da barnet var barn...
8
00:00:47,259 --> 00:00:49,689
den visste ikke at det var et barn.
9
00:00:49,759 --> 00:00:52,659
Alt var fullt av liv...
10
00:00:52,729 --> 00:00:55,219
og alt liv var ett.
11
00:00:55,469 --> 00:00:57,990
Da barnet var barn...
12
00:00:58,070 --> 00:01:00,399
den hadde ingen mening om noe.
13
00:01:00,469 --> 00:01:02,230
Den hadde ingen vaner.
14
00:01:02,310 --> 00:01:06,209
Den satt ofte i kors, tok av å løpe...
15
00:01:06,310 --> 00:01:09,069
hadde en cowlick i håret...
16
00:01:09,150 --> 00:01:12,739
og trakk ikke et ansikt da de ble fotografert.
17
00:03:12,270 --> 00:03:13,430
Se!
18
00:03:27,180 --> 00:03:31,509
Trøsten ved å løfte hodet
her ute i det fri...
19
00:03:32,889 --> 00:03:34,979
trøsten av å se fargen...
20
00:03:35,159 --> 00:03:38,719
opplyst gjennom solen
i alle menns øyne.
21
00:03:41,900 --> 00:03:44,300
Endelig gal, endelig ikke lenger alene!
22
00:03:44,370 --> 00:03:46,960
Endelig gal, endelig forløst!
23
00:03:47,039 --> 00:03:49,370
Endelig gal, endelig fred!
24
00:04:16,470 --> 00:04:19,699
Det er et lite hus...
25
00:04:19,769 --> 00:04:22,329
med to etasjer og en terrasse.
26
00:04:23,069 --> 00:04:25,629
Og hver dag går vi og bader.
27
00:04:26,639 --> 00:04:28,930
Og mannen som bor der...
28
00:04:29,610 --> 00:04:31,800
Jeg forstår ikke engang denne karakteren.
29
00:04:31,879 --> 00:04:35,069
Det er utrolig hvor lite
Jeg vet om denne delen.
30
00:04:35,149 --> 00:04:37,939
kanskje vi oppdager det under opptaket.
31
00:04:38,160 --> 00:04:41,279
Jeg skal få et godt kostyme,
Det er halve kampen.
32
00:04:41,730 --> 00:04:42,949
Berlin.
33
00:04:43,430 --> 00:04:44,949
Emil Jannings.
34
00:04:45,660 --> 00:04:46,949
Kennedy.
35
00:04:47,029 --> 00:04:48,689
Von Stauffenberg.
36
00:04:48,899 --> 00:04:50,259
Fantastisk fyr.
37
00:04:50,329 --> 00:04:51,920
For et vakkert bilde!
38
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
Det var ikke i Berlin.
39
00:04:53,939 --> 00:04:56,339
Hva forskjell gjør det? Det skjedde.
40
00:04:56,410 --> 00:04:59,240
Hvis bestemor var her, ville hun sagt «spazier».
41
00:04:59,339 --> 00:05:00,829
"Gå spazieren."
42
00:05:01,279 --> 00:05:02,899
Tokyo, Kyoto...
43
00:05:03,009 --> 00:05:06,000
Paris, London, Trieste...
44
00:05:06,850 --> 00:05:07,970
Berlin.
45
00:06:24,800 --> 00:06:27,699
Ingenting å se på TV.
46
00:06:30,970 --> 00:06:34,529
Du snubler over fargene dine
og er aldri punktlige.
47
00:06:44,079 --> 00:06:46,699
Jeg skal tenke på noe.
48
00:06:47,920 --> 00:06:50,980
Det er fortsatt den samme lukten. Men støvere.
49
00:06:51,560 --> 00:06:53,519
Hun samlet alt.
50
00:06:55,829 --> 00:06:57,519
...til og med U-Bahn-billetter.
51
00:06:57,600 --> 00:07:00,120
Hun kastet aldri noe.
52
00:07:02,100 --> 00:07:04,689
Mor, min mor...
53
00:07:05,470 --> 00:07:06,829
det var hun aldri.
54
00:07:06,899 --> 00:07:08,389
Min far...
55
00:07:08,540 --> 00:07:10,500
Min far var min far.
56
00:07:10,709 --> 00:07:12,170
Hun er død.
57
00:07:12,480 --> 00:07:14,639
Ingen tårer, ingen sorg.
58
00:07:15,079 --> 00:07:16,470
Kanskje senere.
59
00:07:46,209 --> 00:07:49,269
Hun elsker deg ikke,
hun har aldri elsket deg.
60
00:07:49,379 --> 00:07:51,740
Og du også bare later som.
61
00:07:51,850 --> 00:07:53,779
Du bør være glad de har glemt deg.
62
00:07:53,850 --> 00:07:55,839
Endelig er du fri.
63
00:08:02,730 --> 00:08:05,519
Herregud, hva blir det av gutten?
64
00:08:06,529 --> 00:08:08,860
Han har bare musikk i hodet.
65
00:08:13,970 --> 00:08:15,430
Hva vil han nå?
66
00:08:16,610 --> 00:08:19,600
Jeg har allerede kjøpt en gitar til ham.
67
00:08:19,680 --> 00:08:22,079
Nå vil han ha trommer.
68
00:08:25,180 --> 00:08:28,170
Til slutt blir jeg lei av det.
69
00:08:28,389 --> 00:08:31,220
Vil han aldri bli voksen?
70
00:08:34,960 --> 00:08:36,389
Jeg blir lei.
71
00:08:43,129 --> 00:08:45,460
Jeg kan ikke hjelpe ham lenger.
72
00:08:47,200 --> 00:08:51,029
Ikke rart. Han lærte bare rock n' roll.
73
00:08:52,740 --> 00:08:55,700
Kanskje han blir voksen en dag.
74
00:09:07,419 --> 00:09:09,610
Da barnet var barn...
75
00:09:10,330 --> 00:09:12,620
det var tiden for disse spørsmålene.
76
00:09:13,830 --> 00:09:16,190
Hvorfor er jeg meg...
77
00:09:16,269 --> 00:09:18,429
og hvorfor ikke du?
78
00:09:19,039 --> 00:09:22,799
Hvorfor er jeg her, og hvorfor ikke der?
79
00:09:23,539 --> 00:09:28,059
Når begynte tiden,
og hvor slutter plassen?
80
00:09:29,350 --> 00:09:32,750
Er ikke livet under solen bare en drøm?
81
00:09:35,750 --> 00:09:38,649
Er ikke det jeg ser, hører og lukter...
82
00:09:38,720 --> 00:09:41,980
bare luftspeilingen av en verden før verden?
83
00:09:43,259 --> 00:09:45,620
Eksisterer det onde...
84
00:09:45,700 --> 00:09:48,559
og er det mennesker som virkelig er onde?
85
00:09:50,269 --> 00:09:54,399
Hvordan kan det ha seg at jeg, hvem er jeg...
86
00:09:54,710 --> 00:09:58,110
var ikke før jeg var...
87
00:09:58,679 --> 00:10:01,970
og at jeg en gang, den jeg er...
88
00:10:02,309 --> 00:10:05,470
vil ikke lenger være den jeg er?
89
00:10:12,360 --> 00:10:14,220
Barnet trenger oksygen.
90
00:10:14,289 --> 00:10:15,509
Pust dypt ned.
91
00:10:15,590 --> 00:10:17,610
Hvis jeg bare kunne lide i hennes sted.
92
00:10:17,690 --> 00:10:20,950
Det gjør vondt! Men det går snart over.
93
00:10:21,269 --> 00:10:22,889
Det er nesten over.
94
00:10:25,639 --> 00:10:29,539
Stakkars lille midd, jeg gleder meg til å se deg.
Jeg bare lurer på hvordan du vil se ut.
95
00:10:31,740 --> 00:10:33,259
Bastard!
96
00:10:35,110 --> 00:10:37,570
Kvinner vil knulle livet ditt.
97
00:10:37,679 --> 00:10:42,200
Blackie, jeg har mistet veien.
Vi ville til kirkegården.
98
00:11:14,220 --> 00:11:15,309
Vel?
99
00:11:22,659 --> 00:11:26,460
Soloppgang kl 7:22, solnedgang kl 4:28.
100
00:11:26,529 --> 00:11:29,049
Måneoppgang klokken 7:04, månenedgang....
101
00:11:29,129 --> 00:11:31,889
Vannstanden i Havel og Spree.
102
00:11:31,970 --> 00:11:33,870
For tjue år siden i dag...
103
00:11:33,940 --> 00:11:37,299
et sovjetisk jagerfly styrtet
i Spandau-sjøen.
104
00:11:37,840 --> 00:11:39,830
For femti år siden var det--
105
00:11:39,909 --> 00:11:41,570
De olympiske leker.
106
00:11:43,149 --> 00:11:47,740
For to hundre år siden,
Blanchard fløy over byen i en ballong.
107
00:11:47,919 --> 00:11:50,409
Som rømlingene her om dagen.
108
00:11:50,490 --> 00:11:51,879
Og i dag...
109
00:11:52,759 --> 00:11:56,419
på Lilienthaler Chaussee,
en mann går sakte...
110
00:11:56,629 --> 00:11:59,320
og ser over skulderen ut i rommet.
111
00:12:01,700 --> 00:12:05,029
På Postkontor 44, noen som ønsker
for å få slutt på det i dag...
112
00:12:05,100 --> 00:12:08,120
har satt fast samlerfrimerker
på avskjedsbrevene hans.
113
00:12:08,210 --> 00:12:09,600
En annen på hver.
114
00:12:09,669 --> 00:12:14,230
Så snakket han engelsk
med en amerikansk soldat...
115
00:12:14,340 --> 00:12:17,789
for første gang siden skoledagene,
veldig flytende.
116
00:12:19,720 --> 00:12:21,340
En fange ved Plötzensee...
117
00:12:21,419 --> 00:12:24,009
like før han slår hodet
mot veggen...
118
00:12:24,090 --> 00:12:25,450
sa: "Nå!"
119
00:12:25,960 --> 00:12:30,289
På Zoo U-Bahn-stasjonen, vakten,
i stedet for stasjonens navn...
120
00:12:30,490 --> 00:12:32,539
ropte plutselig: "Tierra del Fuego!"
121
00:12:34,159 --> 00:12:37,490
I åsene sto en gammel mann og leste
Odysseen til et barn...
122
00:12:38,000 --> 00:12:41,429
og den unge lytteren
sluttet å blinke med øynene.
123
00:12:42,940 --> 00:12:45,129
Og hva har du å fortelle?
124
00:12:47,879 --> 00:12:51,309
En forbipasserende, i regnet,
brettet paraplyen hennes...
125
00:12:52,250 --> 00:12:53,940
og ble gjennomvåt.
126
00:12:56,490 --> 00:12:57,980
En skolegutt...
127
00:12:58,919 --> 00:13:00,610
som beskrev for læreren sin...
128
00:13:00,690 --> 00:13:04,519
hvordan en bregne vokser ut av jorden,
og overrasket læreren.
129
00:13:06,960 --> 00:13:09,789
En blind kvinne som famlet etter klokken sin...
130
00:13:09,899 --> 00:13:11,659
føler mitt nærvær.
131
00:13:14,039 --> 00:13:17,629
Det er flott å leve etter ånden,
å vitne dag for dag...
132
00:13:17,710 --> 00:13:21,330
for evigheten, bare det som er åndelig
i folks sinn.
133
00:13:23,149 --> 00:13:26,509
Men noen ganger er jeg lei
med min åndelige tilværelse.
134
00:13:27,019 --> 00:13:29,450
I stedet for for alltid å sveve over...
135
00:13:29,519 --> 00:13:32,009
Jeg vil gjerne kjenne en vekt vokse i meg...
136
00:13:32,090 --> 00:13:35,820
for å avslutte uendeligheten og binde meg til jorden.
137
00:13:35,889 --> 00:13:40,519
Jeg vil gjerne, ved hvert trinn, hvert vindkast,
å kunne si «nå».
138
00:13:41,730 --> 00:13:43,320
"Nå og nå"...
139
00:13:43,730 --> 00:13:46,889
og ikke lenger «for alltid» og «for evigheten».
140
00:13:46,970 --> 00:13:50,399
Å sitte på det tomme stedet ved et kortbord...
141
00:13:50,470 --> 00:13:53,429
og bli møtt, til og med av et nikk.
142
00:13:55,649 --> 00:13:59,009
Hver gang vi deltok,
det var et påskudd.
143
00:14:00,779 --> 00:14:02,440
Bryting med en...
144
00:14:02,519 --> 00:14:06,009
lar en hofte settes ut på forstillelse...
145
00:14:06,090 --> 00:14:08,049
fange en fisk på påskudd...
146
00:14:08,129 --> 00:14:11,690
i form av å sitte ved bordene...
147
00:14:11,759 --> 00:14:13,750
drikker og spiser på påskudd.
148
00:14:13,830 --> 00:14:16,620
Å ha stekt lam og vin...
149
00:14:16,700 --> 00:14:20,529
servert i teltene der ute
i ørkenen, bare i påskudd.
150
00:14:21,269 --> 00:14:24,889
Nei, jeg trenger ikke å få barn
eller plante et tre...
151
00:14:26,039 --> 00:14:28,090
men det hadde vært fint...
152
00:14:28,179 --> 00:14:30,870
kommer hjem etter en lang dag...
153
00:14:30,950 --> 00:14:33,850
å mate katten, som Philip Marlowe...
154
00:14:34,820 --> 00:14:36,509
å ha feber...
155
00:14:36,950 --> 00:14:39,570
og svarte fingre fra avisen...
156
00:14:41,289 --> 00:14:44,049
å bli begeistret, ikke bare av sinnet...
157
00:14:44,129 --> 00:14:46,149
men til slutt ved et måltid...
158
00:14:46,860 --> 00:14:48,820
i nakken...
159
00:14:48,929 --> 00:14:50,190
ved et øre.
160
00:14:53,070 --> 00:14:54,259
Å lyve!
161
00:14:55,139 --> 00:14:56,899
Gjennom ens tenner.
162
00:14:57,440 --> 00:15:00,700
Mens du går,
å kjenne beinene dine bevege seg.
163
00:15:01,679 --> 00:15:04,769
Til slutt å gjette, i stedet for å alltid vite.
164
00:15:05,320 --> 00:15:09,179
Å kunne si "ah" og "oh" og "hei"...
165
00:15:10,419 --> 00:15:11,970
i stedet for «ja» og «amen».
166
00:15:14,519 --> 00:15:17,419
Å kunne, en gang i blant,
å begeistre for det onde.
167
00:15:17,490 --> 00:15:21,549
Å tegne alle demonene
av jorden fra forbipasserende ...
168
00:15:21,899 --> 00:15:24,299
og jage dem ut i verden!
169
00:15:25,139 --> 00:15:26,690
Å være en villmann.
170
00:15:29,440 --> 00:15:31,529
Eller til slutt å føle hvordan det er...
171
00:15:31,610 --> 00:15:34,070
å ta av seg sko under et bord...
172
00:15:34,539 --> 00:15:38,029
å vri på tærne barbeint, sånn.
173
00:15:43,049 --> 00:15:44,509
Bli alene!
174
00:15:45,360 --> 00:15:47,080
La ting skje!
175
00:15:47,360 --> 00:15:49,220
Fortsett alvorlig!
176
00:15:49,289 --> 00:15:53,240
Vi kan bare være villmenn
så mye som vi er seriøse.
177
00:15:54,159 --> 00:15:58,889
Ikke gjør mer enn å se!
Samle, vitne, bevare!
178
00:16:01,470 --> 00:16:03,059
Forbli ånden!
179
00:16:03,610 --> 00:16:06,230
Hold avstand. Hold ord.
180
00:16:06,440 --> 00:16:07,830
Se, en cabriolet!
181
00:16:07,909 --> 00:16:09,840
Det kjøper du ikke!
182
00:16:09,909 --> 00:16:12,470
Du stjeler det, hvis ikke er det stjålet fra deg.
183
00:16:12,549 --> 00:16:14,039
Bare tenk...
184
00:16:14,120 --> 00:16:16,110
åpne taket, la smogen ligge igjen....
185
00:16:16,190 --> 00:16:17,620
I en halliks jalopi.
186
00:21:08,009 --> 00:21:10,630
Fortell meg, muse, om historiefortelleren...
187
00:21:10,980 --> 00:21:13,309
som har blitt presset
til kanten av verden...
188
00:21:13,380 --> 00:21:16,640
både et spedbarn og en eldgammel...
189
00:21:17,049 --> 00:21:20,710
og gjennom ham avsløre alle mennesker.
190
00:21:31,029 --> 00:21:32,930
Med tiden...
191
00:21:33,000 --> 00:21:36,190
de som hørte på meg
ble mine lesere.
192
00:21:36,640 --> 00:21:39,400
De sitter ikke lenger i en sirkel...
193
00:21:39,480 --> 00:21:41,380
men heller sitte fra hverandre...
194
00:21:41,440 --> 00:21:44,430
og man vet ingenting
om den andre.
195
00:21:51,150 --> 00:21:53,049
Jeg er en gammel mann...
196
00:21:53,289 --> 00:21:55,579
med en ødelagt stemme...
197
00:21:55,660 --> 00:21:57,589
men historien...
198
00:21:57,660 --> 00:22:01,279
stiger fortsatt opp fra dypet...
199
00:22:01,730 --> 00:22:05,680
og munnen, lett åpnet, gjentar det...
200
00:22:06,039 --> 00:22:08,470
like tydelig, like kraftig.
201
00:22:08,539 --> 00:22:10,440
En liturgi...
202
00:22:10,509 --> 00:22:13,869
som ingen trenger å bli initiert for...
203
00:22:14,609 --> 00:22:17,700
til betydningen av ord og setninger.
204
00:22:28,359 --> 00:22:31,809
Kanskje hun ikke har pengene
å se en annen lege.
205
00:22:34,200 --> 00:22:36,319
Det er fire år siden jeg så henne...
206
00:22:36,400 --> 00:22:38,329
og to at hun har vært syk.
207
00:22:38,400 --> 00:22:40,859
Når vil du endelig be
med dine egne ord...
208
00:22:40,940 --> 00:22:42,930
og ikke for evig liv?
209
00:22:44,240 --> 00:22:48,539
Og disse unge jentene
som ser på menn.
210
00:22:49,549 --> 00:22:51,269
Så hvorfor lever jeg?
211
00:23:00,160 --> 00:23:02,779
Hvordan betaler jeg med min lille pensjon?
212
00:23:16,240 --> 00:23:19,029
Du er fortapt,
men det kan fortsette i lang tid.
213
00:23:19,109 --> 00:23:22,099
Fornektet av foreldrene dine,
forrådt av din kone...
214
00:23:22,180 --> 00:23:24,200
vennen din er i en annen by.
215
00:23:24,279 --> 00:23:26,740
Barna dine husker bare stammingen din.
216
00:23:26,819 --> 00:23:30,009
Du kan slå deg selv
mens du ser deg i speilet.
217
00:23:31,390 --> 00:23:32,369
Hva er det?
218
00:23:32,460 --> 00:23:33,980
Hva skjer?
219
00:23:36,329 --> 00:23:37,819
Jeg er der fortsatt.
220
00:23:37,890 --> 00:23:40,349
Hvis jeg vil ha det, hvis bare jeg vil ha det.
221
00:23:42,099 --> 00:23:46,029
Jeg må ha det,
så kan jeg komme meg ut av det igjen.
222
00:23:46,099 --> 00:23:47,960
Jeg lot meg gå.
223
00:23:48,039 --> 00:23:49,589
Jeg kan dra meg ut igjen.
224
00:23:49,670 --> 00:23:50,859
Du ville le hvis jeg ikke kunne!
225
00:23:50,940 --> 00:23:52,099
Mor hadde rett.
226
00:24:03,450 --> 00:24:05,140
Se, to merker!
227
00:24:05,220 --> 00:24:06,769
Nei, det er en øltopp!
228
00:24:06,859 --> 00:24:09,289
Tull! Rask, la oss trekke den opp!
229
00:24:13,930 --> 00:24:15,549
Bare 10 pfennigs.
230
00:24:16,730 --> 00:24:18,589
Du satser! var flott i går kveld.
231
00:24:18,670 --> 00:24:21,029
Du satser! var ikke på i går kveld.
232
00:24:23,140 --> 00:24:25,190
For noen dager siden, eller en måned.
233
00:24:29,579 --> 00:24:31,299
Jeg er helt alene
234
00:24:31,880 --> 00:24:33,539
bare sint på egenhånd
235
00:24:34,519 --> 00:24:36,950
Tre på spill, det blir dagen
236
00:24:49,269 --> 00:24:51,730
Og de levde lykkelig alle sine dager.
237
00:25:13,759 --> 00:25:17,049
Marion, ikke sånn!
238
00:25:20,430 --> 00:25:22,720
Med en sving, ikke med kraft.
239
00:25:25,700 --> 00:25:27,660
Ikke dingle der, fly!
240
00:25:27,740 --> 00:25:29,289
Du er en engel!
241
00:25:29,369 --> 00:25:31,460
For himmelens skyld!
242
00:25:36,180 --> 00:25:38,579
Jeg kan ikke fly med disse tingene.
243
00:25:38,650 --> 00:25:40,549
Ja, det kan du.
244
00:25:40,619 --> 00:25:43,410
Det er lettere med vinger enn uten!
245
00:25:43,490 --> 00:25:45,980
Ikke med disse kyllingfjærene!
246
00:25:47,819 --> 00:25:49,150
Hva sa hun?
247
00:25:49,230 --> 00:25:51,589
De kyllingvingene ser ut til å plage henne.
248
00:25:54,400 --> 00:25:57,460
Marion, tenk at du er en due!
249
00:26:00,240 --> 00:26:01,900
Og du en gjeng med spurver!
250
00:26:03,410 --> 00:26:06,809
Hva spiller du på?
Høres ut som en brannball!
251
00:26:07,980 --> 00:26:09,470
Det er nok!
252
00:26:10,750 --> 00:26:12,680
Konsentrer deg, Marion!
253
00:26:12,750 --> 00:26:16,369
Du må innrømme at hun jobber hardt
med de kyllingfjærene!
254
00:26:17,190 --> 00:26:19,089
Gjør en innsats!
255
00:26:19,160 --> 00:26:21,019
Gjør en innsats.
256
00:26:21,089 --> 00:26:23,490
Klart jeg gjør en innsats!
257
00:26:23,660 --> 00:26:25,990
Hva tror du jeg gjør?
258
00:26:27,799 --> 00:26:30,289
Jeg ville ha falt på hodet for lenge siden...
259
00:26:30,369 --> 00:26:32,490
hvis jeg ikke gjorde en innsats.
260
00:26:39,640 --> 00:26:41,500
Bare et øyeblikk, takk.
261
00:26:42,349 --> 00:26:43,970
Hold alt.
262
00:26:44,279 --> 00:26:46,740
Vi kan ikke betale husleien eller strømmen.
263
00:26:48,019 --> 00:26:49,450
Vi er blakke.
264
00:26:52,390 --> 00:26:54,049
I morgen trekker vi oss ut.
265
00:26:54,359 --> 00:26:56,480
Campingvogner til vinterkvarter.
266
00:26:57,289 --> 00:26:58,880
Namsmannen har vært.
267
00:26:59,630 --> 00:27:02,059
Dette er det for sirkuset i år.
268
00:27:03,700 --> 00:27:04,990
Jeg beklager.
269
00:27:05,269 --> 00:27:06,559
Det er det.
270
00:27:06,799 --> 00:27:08,990
Det er over. Ikke en gang en sesong.
271
00:27:09,069 --> 00:27:12,230
Igjen, ingen tid til å komme noen vei.
272
00:27:13,309 --> 00:27:17,329
I kveld er siste natt
av mitt gode gamle nummer.
273
00:27:18,049 --> 00:27:19,839
Og det er fullmåne.
274
00:27:20,049 --> 00:27:24,849
Og trapeskunstneren bryter nakken hennes...
275
00:27:25,119 --> 00:27:25,839
Hold kjeft!
276
00:27:27,759 --> 00:27:30,089
Jeg hadde aldri forestilt meg det sånn...
277
00:27:31,730 --> 00:27:33,819
farvel til sirkuset.
278
00:27:36,170 --> 00:27:39,789
Den siste kvelden dukker ingen opp,
du spiller som idioter...
279
00:27:41,039 --> 00:27:44,470
og jeg flyr rundt ringen som en stakkars kylling!
280
00:27:46,710 --> 00:27:50,109
Og så er jeg servitør igjen.
281
00:27:55,450 --> 00:27:58,900
Slike øyeblikk, øyeblikk som nå.
282
00:27:59,920 --> 00:28:02,750
Min sirkusdrøm,
suvenirer i 10 år fra nå.
283
00:28:03,829 --> 00:28:05,660
Tiden vil leges.
284
00:28:06,160 --> 00:28:09,279
Hva om tiden var sykdommen?
285
00:28:10,529 --> 00:28:13,890
Som noen ganger
man måtte lene seg over for å leve videre.
286
00:28:15,240 --> 00:28:18,690
For å leve er en titt nok.
287
00:28:20,079 --> 00:28:22,269
Sirkuset, jeg kommer til å savne det.
288
00:28:22,750 --> 00:28:25,109
Det er morsomt, jeg føler ingenting.
289
00:28:25,180 --> 00:28:27,299
Det er slutten, og jeg føler ingenting.
290
00:28:27,380 --> 00:28:28,970
En engel går forbi!
291
00:28:36,130 --> 00:28:37,920
Nok en fallen engel!
292
00:28:39,259 --> 00:28:42,349
Alle de jeg har kjent som er igjen
og hvem vil forbli i hodet mitt.
293
00:28:42,500 --> 00:28:45,190
Det begynner, det slutter alltid...
294
00:28:45,970 --> 00:28:47,990
for godt til å være sant.
295
00:28:49,170 --> 00:28:51,430
Endelig ute i byen...
296
00:28:52,380 --> 00:28:55,609
Jeg skal finne ut hvem jeg er, hvem jeg har blitt.
297
00:28:57,180 --> 00:29:01,009
For det meste er jeg for bevisst til å være trist.
298
00:29:02,049 --> 00:29:04,569
Jeg ventet en evighet...
299
00:29:05,250 --> 00:29:07,609
å høre et kjærlig ord.
300
00:29:08,319 --> 00:29:10,250
Så dro jeg til utlandet.
301
00:29:10,559 --> 00:29:15,150
Noen som ville si,
«Jeg elsker deg så mye i dag.»
302
00:29:17,930 --> 00:29:19,920
Det ville vært fantastisk.
303
00:29:21,200 --> 00:29:23,289
Jeg bare løfter hodet...
304
00:29:23,869 --> 00:29:26,529
og verden dukker opp foran mine øyne...
305
00:29:27,339 --> 00:29:29,329
og fyller mitt hjerte.
306
00:29:33,250 --> 00:29:34,940
Som barn...
307
00:29:35,019 --> 00:29:37,539
Jeg ønsket å bo på en øy.
308
00:29:40,059 --> 00:29:43,750
En kvinne alene, strålende alene.
309
00:29:47,029 --> 00:29:48,390
Det er det.
310
00:30:02,410 --> 00:30:04,769
Tømt, inkompatibelt.
311
00:30:08,279 --> 00:30:09,329
Frykt.
312
00:30:20,359 --> 00:30:24,019
Utseendet til et lite dyr, borte i en skog.
313
00:30:24,730 --> 00:30:27,319
Hvem er du? Jeg vet ikke lenger.
314
00:30:27,940 --> 00:30:32,930
Bare at jeg ikke skal være en trapesartist lenger.
315
00:30:41,349 --> 00:30:42,900
Ikke gråt.
316
00:30:43,619 --> 00:30:46,279
Slik er det, det skjer.
317
00:30:47,160 --> 00:30:49,390
Det er ikke alltid som du ønsker.
318
00:30:50,430 --> 00:30:51,720
Tomhet.
319
00:31:48,519 --> 00:31:50,240
Ikke tenk lenger.
320
00:31:50,789 --> 00:31:52,750
Bare bare vær der.
321
00:31:54,289 --> 00:31:55,509
Berlin!
322
00:31:55,890 --> 00:31:59,220
Her er jeg en utlending, men alt er så kjent.
323
00:31:59,730 --> 00:32:04,589
Jeg kan uansett ikke gå meg vill,
Du havner alltid ved veggen.
324
00:32:05,269 --> 00:32:07,789
Jeg venter på et bilde av fotomatten...
325
00:32:07,869 --> 00:32:11,029
Jeg kommer ut med et annet ansikt.
326
00:32:11,769 --> 00:32:14,170
Det vil være starten på en historie.
327
00:32:15,339 --> 00:32:16,700
Ansiktene.
328
00:32:17,180 --> 00:32:20,339
Jeg vil se ansikter.
329
00:32:20,420 --> 00:32:23,109
Kanskje jeg får jobb som servitør.
330
00:32:35,329 --> 00:32:39,190
Denne kvelden skremmer meg, det er dumt.
331
00:32:40,200 --> 00:32:42,059
Angst gjør meg kvalm.
332
00:32:42,140 --> 00:32:46,900
Bare en del av meg bekymrer meg,
men den andre tror ikke på det.
333
00:32:51,480 --> 00:32:53,000
Hvordan bør jeg leve?
334
00:32:53,950 --> 00:32:56,180
Kanskje det ikke er spørsmålet.
335
00:32:57,650 --> 00:32:59,140
Hvordan bør jeg tenke?
336
00:33:05,730 --> 00:33:07,490
Jeg vet så lite.
337
00:33:08,160 --> 00:33:11,119
Kanskje fordi jeg er for nysgjerrig.
338
00:33:12,299 --> 00:33:14,420
Jeg tenker ofte feil...
339
00:33:14,740 --> 00:33:18,230
fordi jeg tenker
som om jeg snakket med noen andre.
340
00:33:24,609 --> 00:33:26,900
I lukkede øyne...
341
00:33:27,779 --> 00:33:30,039
lukk øynene igjen.
342
00:33:31,150 --> 00:33:33,509
Da blir til og med steinene levende.
343
00:34:13,260 --> 00:34:15,250
Vær nær fargene!
344
00:34:18,230 --> 00:34:19,619
Fargene.
345
00:34:22,300 --> 00:34:24,590
Neonlys på kveldshimmelen.
346
00:34:25,440 --> 00:34:27,699
den røde og gule S-Bahn.
347
00:34:33,519 --> 00:34:35,039
Lengsel.
348
00:34:38,690 --> 00:34:40,809
_
349
00:34:43,230 --> 00:34:47,590
Langer etter en bølge av kjærlighet
som ville røre i meg.
350
00:34:51,599 --> 00:34:54,219
Det er det som gjør meg klønete...
351
00:34:54,969 --> 00:34:56,960
fraværet av nytelse.
352
00:35:04,409 --> 00:35:06,530
Lære etter kjærlighet.
353
00:35:15,860 --> 00:35:17,820
Ønske om å elske.
354
00:36:05,210 --> 00:36:08,400
Så du aldri noen dø?
355
00:36:10,980 --> 00:36:12,739
Jeg stinker bensin.
356
00:36:14,980 --> 00:36:18,269
Jeg så alt tydelig:
Mercedesen, oljebassenget.
357
00:36:20,789 --> 00:36:24,150
Karin, jeg burde ha fortalt deg det.
358
00:36:24,929 --> 00:36:29,590
Det kan ikke være så enkelt,
Jeg har fortsatt så mye å gjøre.
359
00:36:29,730 --> 00:36:34,289
Da jeg kom opp på fjellet,
ut av den tåkede dalen inn i solen.
360
00:36:37,539 --> 00:36:39,829
Brannen på storfegården...
361
00:36:40,639 --> 00:36:42,760
potetene i asken...
362
00:36:44,110 --> 00:36:46,769
naustet som flyter i sjøen.
363
00:36:47,880 --> 00:36:49,780
Sørkorset.
364
00:36:50,789 --> 00:36:52,980
Fjernøsten.
365
00:36:53,760 --> 00:36:55,690
Det store nord.
366
00:36:57,090 --> 00:36:58,989
Det ville vesten.
367
00:37:00,400 --> 00:37:02,960
Den store bjørnesjøen.
368
00:37:05,730 --> 00:37:07,590
Tristan da Cunha.
369
00:37:09,670 --> 00:37:12,289
Mississippi-deltaet.
370
00:37:14,539 --> 00:37:15,969
Stromboli.
371
00:37:18,179 --> 00:37:21,110
De gamle husene i Charlottenburg.
372
00:37:23,019 --> 00:37:25,039
Albert Camus.
373
00:37:27,320 --> 00:37:29,039
Morgenlyset.
374
00:37:30,659 --> 00:37:33,449
Barnets øyne.
375
00:37:35,559 --> 00:37:38,750
Svømmeturen i fossen.
376
00:37:40,639 --> 00:37:44,159
Plekkene av de første regndråpene.
377
00:37:45,369 --> 00:37:46,590
Solen.
378
00:37:47,440 --> 00:37:50,030
Brødet og vinen.
379
00:37:51,550 --> 00:37:52,769
Hopping.
380
00:37:54,320 --> 00:37:55,909
Påske.
381
00:37:57,090 --> 00:37:58,849
Løvårene.
382
00:38:00,360 --> 00:38:02,380
Det blåser gresset.
383
00:38:03,659 --> 00:38:05,420
Fargen på steiner.
384
00:38:06,760 --> 00:38:10,119
Småsteinene på bekkens seng.
385
00:38:11,730 --> 00:38:14,190
Den hvite duken utendørs.
386
00:38:15,670 --> 00:38:18,190
Drømmen om huset i huset.
387
00:38:19,739 --> 00:38:22,329
Den kjære sover i rommet ved siden av.
388
00:38:23,980 --> 00:38:25,880
De fredelige søndagene.
389
00:38:27,449 --> 00:38:28,840
Horizonten.
390
00:38:30,349 --> 00:38:32,969
Lyset fra rommet i hagen.
391
00:38:34,719 --> 00:38:36,340
Nattflyvningen.
392
00:38:37,929 --> 00:38:40,219
Sykkel uten hender.
393
00:38:42,559 --> 00:38:44,460
Den vakre fremmede.
394
00:38:46,300 --> 00:38:47,460
Min far.
395
00:38:50,139 --> 00:38:51,469
Min mor.
396
00:38:53,780 --> 00:38:55,000
Min kone.
397
00:38:57,480 --> 00:38:58,739
Mitt barn.
398
00:39:15,860 --> 00:39:18,690
Verden ser ut til å synke ned i skumringen...
399
00:39:18,900 --> 00:39:22,230
men jeg forteller, som i begynnelsen...
400
00:39:22,699 --> 00:39:26,460
i min sangstemme som holder meg oppe...
401
00:39:26,840 --> 00:39:31,599
reddet av historien fra nåværende problemer...
402
00:39:32,409 --> 00:39:34,599
og beskyttet for fremtiden.
403
00:39:49,059 --> 00:39:52,510
ferdig med feiingen
gjennom århundrene...
404
00:39:52,599 --> 00:39:55,590
med å gå frem og tilbake,
som tidligere.
405
00:39:55,699 --> 00:39:59,500
Nå tenker jeg bare dag for dag.
406
00:40:00,510 --> 00:40:03,300
Heltene mine er ikke lenger...
407
00:40:04,110 --> 00:40:06,969
Krigerne og kongene...
408
00:40:07,780 --> 00:40:10,139
men fredens ting...
409
00:40:10,489 --> 00:40:12,750
lik den ene med den andre.
410
00:40:13,260 --> 00:40:17,019
Tørkende løk er like...
411
00:40:17,329 --> 00:40:20,889
til trestammen som krysser myra.
412
00:40:21,329 --> 00:40:26,090
Men ingen har så langt lyktes...
413
00:40:26,340 --> 00:40:29,170
i å synge et fredsepos.
414
00:40:29,710 --> 00:40:32,039
Hva er galt med fred...
415
00:40:32,409 --> 00:40:36,340
at dens inspirasjon ikke varer...
416
00:40:37,510 --> 00:40:41,570
og at det nesten ikke kan fortelles?
417
00:40:47,059 --> 00:40:49,289
Må jeg gi opp nå?
418
00:40:49,989 --> 00:40:54,889
Hvis jeg gir opp,
da vil menneskeheten miste sin historieforteller.
419
00:40:55,500 --> 00:40:59,300
Og hvis menneskeheten en gang mister sin historieforteller...
420
00:40:59,670 --> 00:41:03,230
da vil den miste barndommen.
421
00:41:13,480 --> 00:41:17,429
Jeg finner ikke Potsdamer Platz.
422
00:41:21,190 --> 00:41:22,280
Her?
423
00:41:24,159 --> 00:41:26,650
Det kan ikke være her.
424
00:41:27,760 --> 00:41:29,659
Potsdamer Platz.
425
00:41:32,329 --> 00:41:35,489
Det var der det var Cafe Josti.
426
00:41:36,570 --> 00:41:40,130
På ettermiddagene dro jeg dit for å chatte,
så å drikke en kaffe...
427
00:41:41,110 --> 00:41:44,869
og for å se mengden,
etter å ha røykt sigaren min...
428
00:41:45,679 --> 00:41:49,809
hos Löhse og Wolff, en kjent tobakksforhandler.
429
00:41:50,820 --> 00:41:52,909
Omtrent her.
430
00:41:55,159 --> 00:41:59,650
Dette kan ikke være Potsdamer Platz.
431
00:42:02,030 --> 00:42:06,329
Og ingen du kan spørre.
432
00:42:09,670 --> 00:42:12,630
Det var et livlig sted.
433
00:42:13,179 --> 00:42:17,409
Trikkveier, hestetrukne omnibusser...
434
00:42:18,179 --> 00:42:23,079
og to biler:
min og sjokoladebutikken.
435
00:42:26,420 --> 00:42:30,440
Wertheim-butikken var her også.
436
00:42:31,559 --> 00:42:33,110
Og så...
437
00:42:33,900 --> 00:42:37,230
plutselig dukket flaggene opp.
438
00:42:38,429 --> 00:42:39,550
Der...
439
00:42:41,469 --> 00:42:45,630
Hele Platz var dekket av dem.
440
00:42:46,480 --> 00:42:48,599
Og menneskene...
441
00:42:49,380 --> 00:42:51,840
var ikke vennlig lenger.
442
00:42:52,250 --> 00:42:54,940
Og politiet var det heller ikke.
443
00:42:56,550 --> 00:42:59,070
Jeg vil ikke gi opp...
444
00:42:59,619 --> 00:43:03,710
så lenge jeg ikke har funnet
Potsdamer Platz.
445
00:43:11,030 --> 00:43:15,019
Hvor er heltene mine?
Hvor er dere, mine barn?
446
00:43:15,739 --> 00:43:19,869
Hvor er mine egne, de nysgjerrige...
447
00:43:21,079 --> 00:43:22,940
de første, de originale?
448
00:43:32,690 --> 00:43:37,210
Nevn meg, muse, den udødelige sangeren...
449
00:43:37,730 --> 00:43:42,190
hvem, forlatt av dem
som hørte på ham...
450
00:43:42,530 --> 00:43:43,820
mistet stemmen.
451
00:43:44,469 --> 00:43:48,659
Han som, fra poesiens engel
at han var, ble poeten...
452
00:43:49,000 --> 00:43:52,989
ignorert eller hånet...
453
00:43:53,340 --> 00:43:57,030
utenfor på terskelen til ingenmannsland.
454
00:44:21,539 --> 00:44:25,199
20 merker, 40 merker, 80 merker.
455
00:44:25,840 --> 00:44:29,500
I løpet av en uke kan jeg ha 500. Av til sør!
456
00:44:30,909 --> 00:44:35,170
For en sprø idé å være her.
For mye trafikk.
457
00:44:36,219 --> 00:44:39,710
Idiot! Tre ganger har han vært på denne måten.
458
00:44:39,820 --> 00:44:41,440
Jeg vil vekk herfra.
459
00:44:41,519 --> 00:44:45,210
Hvis noen kjenner meg igjen,
Jeg blir kastet ut av videregående.
460
00:44:46,960 --> 00:44:51,289
Jeg trenger Klaus, han vil ta seg av meg.
Han ville tatt godt vare på meg.
461
00:44:51,769 --> 00:44:54,960
Han var for god. Det er derfor han er død.
462
00:45:04,409 --> 00:45:07,500
Finnes det fortsatt grenser? Mer enn noen gang.
463
00:45:08,619 --> 00:45:12,349
Hver gate har sin grenselinje.
464
00:45:13,889 --> 00:45:17,550
Mellom hvert parti
det er en ingenmannslandstripe...
465
00:45:18,090 --> 00:45:21,110
forkledd av en hekk eller av en grøft.
466
00:45:22,099 --> 00:45:25,429
Den som våger vil falle i feller...
467
00:45:26,130 --> 00:45:28,389
eller bli truffet av laserstråler.
468
00:45:29,199 --> 00:45:32,030
Ørreten er virkelig torpedoer.
469
00:45:33,780 --> 00:45:37,440
Hver innehaver, eller til og med leietaker...
470
00:45:37,880 --> 00:45:40,869
stikker opp navneskiltet sitt som et våpenskjold...
471
00:45:40,949 --> 00:45:44,349
og studerer morgenavisen
som om han var en verdensleder.
472
00:45:44,489 --> 00:45:49,119
Det tyske folk har delt seg i
like mange stater som det er individer.
473
00:45:49,519 --> 00:45:52,210
Og disse små statene er mobile.
474
00:45:53,130 --> 00:45:55,250
Hver tar med seg sine...
475
00:45:55,329 --> 00:45:58,989
og krever bompenger
når en annen vil inn.
476
00:45:59,469 --> 00:46:04,230
En flue fanget i rav, eller en lærflaske.
477
00:46:06,239 --> 00:46:08,139
Så mye om grensen.
478
00:46:08,510 --> 00:46:13,440
Men man kan bare gå inn i hver stat
med passordet.
479
00:46:34,539 --> 00:46:38,969
Den tyske sjelen i dag
kan bare erobres og styres...
480
00:46:39,340 --> 00:46:43,170
av den som ankommer hver liten stat
med passordet.
481
00:46:43,809 --> 00:46:46,710
Heldigvis har ingen nå den makten.
482
00:46:47,179 --> 00:46:49,699
Så alle migrerer...
483
00:46:49,780 --> 00:46:53,610
og heiser sitt eget flagg over hele verden.
484
00:46:54,190 --> 00:46:56,780
Barna deres rister allerede ranglene...
485
00:46:56,860 --> 00:46:59,320
og spore skitten deres rundt dem i sirkler.
486
00:46:59,389 --> 00:47:02,250
- Er dette boka du fortalte meg om?
-Ja.
487
00:47:04,329 --> 00:47:07,489
-Så hva er det? Hitler hadde en dobbel?
-Ja.
488
00:47:07,570 --> 00:47:09,360
- Det var to Hitlers?
-Ja.
489
00:47:09,440 --> 00:47:10,900
-To Hitlers?
-Ikke to.
490
00:47:10,969 --> 00:47:13,730
-Hitler kom fra østpunktet.
-Ja.
491
00:47:13,809 --> 00:47:17,429
Og han døde før han rakk å lande
hjemme hos ham i Alpene.
492
00:47:18,380 --> 00:47:21,139
Og Goebbels fikk en skuespiller som Hitler?
493
00:47:21,219 --> 00:47:23,840
Ja, fordi han ikke vil
noen å vite--
494
00:47:23,920 --> 00:47:25,940
La meg spørre deg om noe.
495
00:47:26,050 --> 00:47:30,280
Denne historien, for meg er den ikke for plausibel.
496
00:47:30,929 --> 00:47:32,320
Vel, jeg vet ikke.
497
00:47:32,389 --> 00:47:35,550
Monsieur Falk, det vil ta en time til
før neste sett.
498
00:47:35,630 --> 00:47:36,889
Fantastisk.
499
00:47:36,969 --> 00:47:39,989
Så det er mer realistisk enn filmen
vi lager.
500
00:47:40,070 --> 00:47:43,730
La meg forklare deg.
Folk liker detektivhistorier.
501
00:47:43,809 --> 00:47:47,000
De bruker hvilken som helst unnskyldning
å lage en detektivhistorie.
502
00:47:47,179 --> 00:47:48,699
- Forstår du?
-Ja.
503
00:47:48,780 --> 00:47:52,510
Det er dumt, det gir jeg deg.
Men dette er dumt også.
504
00:47:52,579 --> 00:47:55,480
Erika, kom igjen, kjære,
gi meg en pause, vær så snill.
505
00:47:55,550 --> 00:47:56,739
Ok, sees senere.
506
00:47:56,820 --> 00:48:00,750
Jeg beklager. Hei, vær så snill, jeg vil snakke med deg.
Kom hit, kjære.
507
00:48:03,730 --> 00:48:05,690
Vi har nok bilder.
508
00:48:05,760 --> 00:48:08,519
Så vær så snill, ingen flere bilder, ok?
509
00:48:09,199 --> 00:48:11,250
Å, Helen, jeg ser etter deg.
510
00:48:11,329 --> 00:48:13,380
Jeg kan ikke bruke denne jævla hatten.
511
00:48:13,639 --> 00:48:16,000
Dette er en utmerket lue. Det ser flott ut.
512
00:48:16,070 --> 00:48:18,590
- Du tar den på deg.
-Tro meg.
513
00:48:22,139 --> 00:48:23,429
Du bærer den.
514
00:48:23,510 --> 00:48:26,800
Kom igjen, vi har andre hatter her borte
du kan finne.
515
00:48:26,880 --> 00:48:28,170
Ja, sir.
516
00:48:28,550 --> 00:48:32,039
- Greit. Bare hold dette. Veldig bra.
-Takk.
517
00:48:32,119 --> 00:48:34,170
Nå har vi fått noen hatter!
518
00:48:36,559 --> 00:48:40,750
Greit, nå skal vi få en lue
som passer til ansiktet.
519
00:48:42,329 --> 00:48:44,659
En lue som passer til ansiktet.
520
00:48:45,829 --> 00:48:49,659
-Og vi går hit og legger... Å, Jesus!
-Hva slags lue vil du ha?
521
00:48:49,869 --> 00:48:51,059
Hva med denne?
522
00:48:51,139 --> 00:48:54,099
Jeg vil se ut som en tysker.
Jeg vil se anonym ut.
523
00:48:54,809 --> 00:48:58,369
Og jeg vil se smeltet inn i mengden.
524
00:48:59,210 --> 00:49:03,300
Ikke når du ser ut som Humphrey Bogart.
Her, prøv den.
525
00:49:03,690 --> 00:49:07,210
Greit. Hva med... Å, Jesus Kristus!
526
00:49:07,920 --> 00:49:09,849
-Denne?
- Greit.
527
00:49:10,389 --> 00:49:13,510
-Dette her er for operaen.
-Nei, du ser ut som en jødisk rabbiner.
528
00:49:13,599 --> 00:49:15,760
-Prøv den.
- Greit.
529
00:49:16,929 --> 00:49:19,619
-Dette her, jeg er 42nd Street.
-Her går vi, der.
530
00:49:19,699 --> 00:49:20,860
Han er en bookmaker.
531
00:49:20,940 --> 00:49:22,699
Du vet, en bookmaker?
532
00:49:24,940 --> 00:49:26,869
Hva i helvete er dette her?
533
00:49:26,940 --> 00:49:30,559
Kom igjen, for Guds skyld,
skaffe meg en god lue, vil du?
534
00:49:31,210 --> 00:49:35,300
Jeg er i forkledning, skjønner du? jeg virkelig
ønsker ikke å trekke oppmerksomhet til meg selv.
535
00:49:35,380 --> 00:49:36,840
Hva med denne?
536
00:49:37,920 --> 00:49:41,280
Du vet, det er latterlig, disse hattene.
537
00:49:42,019 --> 00:49:45,179
Det går ikke med pelsen.
De er alle gangsterhatter.
538
00:49:45,829 --> 00:49:48,230
Der, det er ikke en gangsterhatt.
539
00:49:49,099 --> 00:49:51,219
Dette, jeg skal gifte meg.
540
00:49:52,329 --> 00:49:56,659
-Dette er for et hesteshow i London.
-Prøv den.
541
00:49:57,340 --> 00:49:59,030
Den er god.
542
00:50:03,139 --> 00:50:04,800
- Det ser bra ut.
-Kanskje.
543
00:50:04,880 --> 00:50:06,500
-Jeg tror det er det.
-Kan være.
544
00:50:06,579 --> 00:50:08,300
-Ja.
-Mulig.
545
00:50:10,320 --> 00:50:13,250
Stor. Du ser ut som
noens bestefar.
546
00:50:21,199 --> 00:50:22,690
Charlie Chan.
547
00:50:23,329 --> 00:50:26,320
"Nummer én sønn, ikke for smart."
548
00:50:29,570 --> 00:50:31,159
Ok, se...
549
00:50:32,070 --> 00:50:34,159
- det er ikke bra...
-Det er supert.
550
00:50:34,239 --> 00:50:35,829
...men det blir fantastisk.
551
00:50:36,280 --> 00:50:39,570
Og du har vært fantastisk.
552
00:50:41,280 --> 00:50:43,639
Olivier, den pelsen ser forferdelig ut.
553
00:50:44,619 --> 00:50:47,909
Colombo hadde ingen hatt,
Det var et helvetes kostyme.
554
00:50:48,559 --> 00:50:50,579
Vel, det var din egen frakk.
555
00:50:50,659 --> 00:50:53,989
Hei, Peter, hvor er regnfrakken din?
Ble renset og brent.
556
00:50:55,460 --> 00:50:57,550
Hva er det? Hva er det, Peter?
557
00:50:57,630 --> 00:50:59,559
Hvorfor går tankene dine bort?
558
00:51:03,000 --> 00:51:05,760
Tror jeg har
filet av sole meunière i kveld.
559
00:51:06,409 --> 00:51:08,460
Lager tyskere meunière?
560
00:51:08,610 --> 00:51:12,059
Kanskje pasta, tomatsaus og basilikum.
561
00:51:12,510 --> 00:51:14,469
Lager tyskere pasta?
562
00:51:15,050 --> 00:51:16,599
Det vil aldri endre seg.
563
00:51:20,460 --> 00:51:23,719
De var elegante, de gutta.
564
00:51:23,989 --> 00:51:25,579
De hadde stil.
565
00:51:32,969 --> 00:51:35,489
Den eneste tingen jeg kommer til å savne...
566
00:51:35,869 --> 00:51:38,800
fra utsiden, fra lysets rike...
567
00:51:39,309 --> 00:51:41,429
vil være spurvene.
568
00:51:41,539 --> 00:51:44,059
Penger skaper lykke. Hvordan leve?
569
00:51:44,349 --> 00:51:47,210
"Mannen i den gylne hjelmen"
er en svindel.
570
00:51:47,380 --> 00:51:51,610
Du er ikke innfødt. Dere er alle flyktninger.
571
00:51:54,719 --> 00:51:57,650
Jeg har sittet her siden i morges.
572
00:51:57,989 --> 00:52:00,320
Jeg er kald og kjeder meg.
573
00:52:00,400 --> 00:52:04,389
Vind i ansiktet, den første snøen i luften.
574
00:52:05,170 --> 00:52:07,099
Vann i renna...
575
00:52:07,300 --> 00:52:10,460
balkongen med den vakre utlendingen.
576
00:52:12,239 --> 00:52:15,570
De kan være ekte. De ser ut som det.
577
00:52:15,639 --> 00:52:19,199
Noe stjal mat
fra hundene i leirene.
578
00:52:19,280 --> 00:52:21,570
Det ville fjerne gliset fra ansiktet ditt.
579
00:52:21,650 --> 00:52:23,699
Ikke vær for sikker.
580
00:52:25,019 --> 00:52:28,449
Franskmannen: Jeg møtte ham på gaten.
581
00:52:29,619 --> 00:52:32,579
"Berlin vil ikke være der lenger," sa han.
582
00:52:32,960 --> 00:52:34,449
Konstant.
583
00:52:34,760 --> 00:52:37,320
Huset var halvveis borte.
584
00:52:37,469 --> 00:52:40,590
Noe av det sto fortsatt, hvor lenge?
585
00:52:41,900 --> 00:52:46,699
Ja, jeg kan fortsatt se denne kvinnen
som sto i ruinene...
586
00:52:47,740 --> 00:52:51,539
og hvem ristet på dynen.
587
00:52:52,110 --> 00:52:55,300
Når var det? I mai, juni '45.
588
00:52:57,449 --> 00:52:59,809
Unnskyld meg, kan jeg tegne deg?
589
00:53:03,160 --> 00:53:05,119
Skissere deg? Er det greit?
590
00:53:06,130 --> 00:53:07,560
Ja, vær så snill.
591
00:53:08,199 --> 00:53:10,889
To minutter, veldig fort. Ikke beveg deg.
592
00:53:16,000 --> 00:53:18,090
Jeg lurer på om hun er jøde.
593
00:53:19,369 --> 00:53:20,760
For et kjært ansikt!
594
00:53:20,840 --> 00:53:23,099
Er det godt utført, det han tegner?
595
00:53:26,050 --> 00:53:27,639
Interessant.
596
00:53:27,949 --> 00:53:29,710
For et nesebor!
597
00:53:30,079 --> 00:53:31,739
Et dramatisk nesebor!
598
00:53:32,920 --> 00:53:35,110
Disse menneskene er statister.
599
00:53:36,059 --> 00:53:37,520
Ekstra folk.
600
00:53:38,730 --> 00:53:41,190
Ekstramateriale er så tålmodige.
601
00:53:41,659 --> 00:53:43,150
De bare sitter.
602
00:53:43,230 --> 00:53:44,849
Jeg vil gjerne se den.
603
00:53:45,329 --> 00:53:47,380
Kanskje han vil gi den til meg.
604
00:53:47,840 --> 00:53:49,230
Ekstra.
605
00:53:50,369 --> 00:53:52,489
Disse menneskene er statister.
606
00:53:53,639 --> 00:53:55,599
Ekstra mennesker.
607
00:53:57,880 --> 00:53:59,540
Å, veldig bra.
608
00:54:00,349 --> 00:54:01,869
Veldig fint bilde.
609
00:54:03,280 --> 00:54:06,679
Gul stjerne betyr død.
610
00:54:07,460 --> 00:54:09,480
Hvorfor valgte de gult?
611
00:54:09,789 --> 00:54:11,510
Solsikker.
612
00:54:12,159 --> 00:54:14,150
Van Gogh tok sitt eget liv.
613
00:54:15,199 --> 00:54:17,190
Denne tegningen stinker.
614
00:54:18,199 --> 00:54:21,059
Hva så? Ingen ser det.
615
00:54:21,969 --> 00:54:24,369
En dag vil du lage en god tegning.
616
00:54:25,570 --> 00:54:27,559
Jeg håper, jeg håper, jeg håper.
617
00:54:29,710 --> 00:54:31,970
Start handlingen for stuntmennene.
618
00:54:32,050 --> 00:54:34,449
Kom igjen, gutter, jeg vil se action nå!
619
00:54:42,320 --> 00:54:43,610
Stopp, klipp!
620
00:54:47,731 --> 00:54:51,349
De slåss ikke.
Det ser ut som det er koreografert.
621
00:54:52,769 --> 00:54:55,500
Jeg ba deg henge flagget høyere.
Beveg deg!
622
00:54:56,570 --> 00:54:57,960
Pass på at den henger rett.
623
00:54:58,039 --> 00:55:00,030
- Jerry?
-Ja, Peter?
624
00:55:00,110 --> 00:55:03,130
Nok et intervju. Berlin TV.
625
00:55:03,239 --> 00:55:04,730
Du har litt tid, Peter.
626
00:55:04,809 --> 00:55:08,610
Jeg trenger deg for et nærbilde etterpå,
for etter point-of-view-skuddet.
627
00:55:10,050 --> 00:55:12,980
Greit, jeg kommer gutter. Vi gjør det nå.
628
00:55:13,519 --> 00:55:15,239
Ja, nå er det bra.
629
00:55:18,960 --> 00:55:21,190
Hva er det? Hva er det, Peter?
630
00:55:25,099 --> 00:55:28,659
"Hvorfor, hvis jeg ikke hadde det, ville jeg savnet det"...
631
00:55:29,440 --> 00:55:31,699
sa generalen til horen.
632
00:55:49,960 --> 00:55:52,449
Kom, jeg skal vise deg noe annet.
633
00:57:27,820 --> 00:57:30,010
Da barnet var barn...
634
00:57:30,460 --> 00:57:34,820
den kvalt av spinat, erter, rispudding...
635
00:57:34,900 --> 00:57:36,949
og dampet blomkål...
636
00:57:37,400 --> 00:57:41,059
og nå spiser alt det,
og ikke bare fordi det må.
637
00:57:42,400 --> 00:57:44,300
Da barnet var barn...
638
00:57:44,369 --> 00:57:47,030
den våknet en gang i en fremmed seng...
639
00:57:47,610 --> 00:57:49,730
og nå gang på gang.
640
00:57:50,039 --> 00:57:52,559
Mange virket vakre da...
641
00:57:53,010 --> 00:57:55,440
men ikke så mange lenger, bare hvis det er heldig.
642
00:57:55,880 --> 00:57:59,039
Den hadde et nøyaktig bilde av paradis...
643
00:57:59,719 --> 00:58:02,150
og nå kan jeg bare gjette på det.
644
00:58:02,789 --> 00:58:05,250
Det kunne ikke forestille seg ingenting...
645
00:58:05,789 --> 00:58:08,079
og i dag grøsser ved ideen.
646
00:58:08,900 --> 00:58:11,130
Da barnet var barn...
647
00:58:11,269 --> 00:58:13,389
den spilte med entusiasme...
648
00:58:13,670 --> 00:58:16,530
og nå med et slikt engasjement...
649
00:58:16,739 --> 00:58:19,760
bare når det gjelder arbeidet.
650
01:01:19,619 --> 01:01:22,110
Husker du vårt første besøk her?
651
01:01:22,789 --> 01:01:24,840
Historien hadde ennå ikke begynt.
652
01:01:26,230 --> 01:01:29,960
Vi lar både morgener og kvelder gå,
og vi ventet.
653
01:01:30,659 --> 01:01:33,679
Det var lenge
før elven fant sengen...
654
01:01:33,769 --> 01:01:36,670
og det stillestående vannet begynte å renne.
655
01:01:37,570 --> 01:01:39,429
Ur-elvens dal.
656
01:01:39,769 --> 01:01:42,460
En dag husker jeg fortsatt...
657
01:01:43,539 --> 01:01:47,489
breen smeltet,
og isfjellene drev mot nord.
658
01:01:48,449 --> 01:01:52,579
Et tre gikk forbi, fortsatt grønt,
med et tomt fuglerede.
659
01:01:54,090 --> 01:01:57,380
I løpet av utallige år var det bare fisken som hadde hoppet.
660
01:01:58,289 --> 01:02:01,579
Så kom øyeblikket
da svermen av bier druknet.
661
01:02:02,059 --> 01:02:06,010
En tid senere,
de to hjortene kjempet på denne bredden.
662
01:02:06,969 --> 01:02:08,989
Så skyen av fluer...
663
01:02:09,070 --> 01:02:12,830
og geviret, som grener,
renner nedover elven.
664
01:02:13,340 --> 01:02:15,769
Alt som noen gang vokste igjen var gresset...
665
01:02:15,840 --> 01:02:20,239
vokser over likene til ville katter,
av villsvin og bøfler.
666
01:02:20,348 --> 01:02:22,639
Husker du, en morgen...
667
01:02:22,719 --> 01:02:26,579
hvordan, ut av savannen,
pannen er smurt med gress...
668
01:02:26,649 --> 01:02:30,709
dukket opp den tobente, vårt bilde,
så lenge ventet.
669
01:02:30,960 --> 01:02:33,388
Og det første ordet var et rop.
670
01:02:33,730 --> 01:02:37,388
Var det "ah" eller "oh"...
671
01:02:37,460 --> 01:02:39,360
eller var det bare et stønn?
672
01:02:40,669 --> 01:02:44,928
Vi kunne endelig le
for første gang...
673
01:02:45,969 --> 01:02:49,768
og gjennom denne mannens rop
og kallet til hans tilhengere...
674
01:02:50,280 --> 01:02:52,710
-Vi lærte å snakke.
-En lang historie.
675
01:02:54,110 --> 01:02:56,900
Solen, lynet,
torden over himmelen...
676
01:02:56,979 --> 01:02:59,880
og under, på jorden,
peisene, sprangene...
677
01:03:00,189 --> 01:03:02,980
runddansene, skiltene, skriften.
678
01:03:06,030 --> 01:03:10,018
Så brøt en av dem gjennom sirkelen
og løp rett frem.
679
01:03:10,599 --> 01:03:12,828
Så lenge han løp rett frem...
680
01:03:14,340 --> 01:03:17,070
kanskje viker av glede...
681
01:03:17,639 --> 01:03:20,400
han virket fri,
og vi kunne le med ham.
682
01:03:21,578 --> 01:03:23,408
Men så, plutselig...
683
01:03:24,078 --> 01:03:27,038
han løp i sikksakk og steiner fløy.
684
01:03:30,349 --> 01:03:34,249
Med flyet hans begynte en annen historie:
historien om kriger.
685
01:03:34,618 --> 01:03:36,170
Det pågår fortsatt.
686
01:03:36,519 --> 01:03:39,848
Men den første historien også,
det med gresset, solen...
687
01:03:39,929 --> 01:03:43,190
av sprangene og ropene,
som fortsatt fortsetter.
688
01:03:50,570 --> 01:03:53,929
Husker du hvordan en dag
motorveien ble bygget...
689
01:03:55,039 --> 01:03:58,229
som neste dag
så Napoleons retrett...
690
01:03:59,711 --> 01:04:03,268
og ble da asfaltert?
691
01:04:05,750 --> 01:04:09,440
I dag er det dekket med gress
og sunket som en romersk vei,
692
01:04:10,619 --> 01:04:12,281
dens tankspor også.
693
01:04:14,230 --> 01:04:18,289
Men vi var ikke engang tilskuere.
Vi har alltid vært for få.
694
01:04:25,038 --> 01:04:26,369
Du vil virkelig...
695
01:04:28,179 --> 01:04:30,439
Å erobre en historie for meg selv.
696
01:04:31,709 --> 01:04:35,730
Hva min tidløse nedadgående look
har lært meg, jeg vil forvandle...
697
01:04:35,820 --> 01:04:38,179
for å holde et blikk...
698
01:04:38,848 --> 01:04:42,709
et kort rop, en sur lukt.
699
01:04:44,360 --> 01:04:47,019
Jeg har vært på utsiden lenge nok.
700
01:04:47,490 --> 01:04:49,388
Fraværende lenge nok.
701
01:04:49,460 --> 01:04:51,750
Lenge nok ute av verden.
702
01:04:51,828 --> 01:04:54,058
La meg gå inn i verdenshistorien.
703
01:04:54,129 --> 01:04:56,789
Om bare for å holde et eple i hånden min.
704
01:04:57,099 --> 01:04:59,190
Se, de fjærene.
705
01:04:59,268 --> 01:05:01,829
Se, der på vannet, allerede forsvunnet.
706
01:05:02,780 --> 01:05:05,340
Se, dekkmerkene på asfalten...
707
01:05:05,710 --> 01:05:08,638
og sigarettsneipen som ruller.
708
01:05:10,178 --> 01:05:12,800
Urelva har tørket ut...
709
01:05:13,250 --> 01:05:15,809
og bare dagens vannpytter dirrer fortsatt.
710
01:05:16,519 --> 01:05:18,879
Gjør unna verden bak verden!
711
01:05:44,550 --> 01:05:45,940
Hei, Jerry!
712
01:05:47,889 --> 01:05:50,480
Interessant tegneproblem.
713
01:05:50,988 --> 01:05:54,050
Denne mannen har øyne som en vaskebjørn...
714
01:05:55,629 --> 01:05:57,788
men han har en god hatt.
715
01:06:00,630 --> 01:06:03,189
Hvilke mørke ringer under øynene hans!
716
01:06:07,039 --> 01:06:09,130
Alltid bekymret.
717
01:06:09,210 --> 01:06:12,369
Jeg lurer på om regissøren liker arbeidet mitt.
718
01:06:13,210 --> 01:06:15,300
De sier alltid "Fantastisk!"...
719
01:06:16,149 --> 01:06:17,908
uansett hva du gjør.
720
01:06:23,789 --> 01:06:26,019
Må kjøpe gaver til barna mine.
721
01:06:26,730 --> 01:06:28,348
Kanskje bilderammer.
722
01:06:31,300 --> 01:06:34,359
Er jeg en bedre skuespiller nå enn jeg pleide å være?
723
01:06:43,940 --> 01:06:47,269
Bare de romerske veiene fører fortsatt et sted.
724
01:06:47,349 --> 01:06:50,840
Bare de eldste sporene fører noe sted.
725
01:06:51,619 --> 01:06:53,739
Hvor er toppen av passet her?
726
01:06:53,920 --> 01:06:55,409
Selv slettene...
727
01:06:55,489 --> 01:06:59,619
selv Berlin har sine skjulte pass...
728
01:07:00,190 --> 01:07:03,149
og det er bare der som begynner landet mitt...
729
01:07:03,230 --> 01:07:05,849
fortellingens land.
730
01:07:07,570 --> 01:07:11,260
Hvorfor ser ikke alle fra barndommen...
731
01:07:11,769 --> 01:07:15,389
passene, dørene og sprekkene...
732
01:07:16,339 --> 01:07:19,071
på bakken og over himmelen?
733
01:07:20,650 --> 01:07:22,340
Hvis alle så dem...
734
01:07:22,849 --> 01:07:27,308
det ville vært en historie
uten drap eller krig.
735
01:07:28,089 --> 01:07:32,349
Ti tusen ganger tenkte jeg på det,
men denne gangen gjør jeg det.
736
01:07:32,730 --> 01:07:37,089
Morsomt jeg er så rolig.
Hvorfor røde sokker med svarte sko?
737
01:07:37,199 --> 01:07:38,659
Tåkete, kaldt.
738
01:07:38,730 --> 01:07:41,250
Jeg tok på meg en genser, redd for å bli kald.
739
01:07:41,340 --> 01:07:44,199
Veldig god jakke. Var et røverkjøp.
740
01:07:44,268 --> 01:07:47,559
Lomme er usydd. Hun ga den til meg.
741
01:07:47,639 --> 01:07:52,198
Småstein på taket, jeg lurer på hvorfor?
Så den flyr ikke bort eller hva?
742
01:07:53,679 --> 01:07:55,909
Jeg vil gjerne fly en dag.
743
01:07:56,250 --> 01:08:00,439
Flyet sirkler over Berlin,
en dag krasjer det.
744
01:08:00,889 --> 01:08:03,718
Det er veldig kaldt. Hendene mine var alltid varme.
745
01:08:03,788 --> 01:08:07,018
Virkelig et godt tegn. Det spraker under føttene.
746
01:08:07,089 --> 01:08:09,750
Hvor sent er det? Solen går ned.
747
01:08:09,829 --> 01:08:13,729
Logisk, det er Vesten.
Nå vet jeg i hvert fall hvor Vesten er.
748
01:08:14,069 --> 01:08:17,429
Jeg tok alltid U-Bahn til øst...
749
01:08:17,500 --> 01:08:19,989
kjøpte så 10 billetter, sparte et merke.
750
01:08:20,068 --> 01:08:23,300
Sola i ryggen min, til venstre, stjernen.
751
01:08:23,439 --> 01:08:26,930
Det er veldig bra. Sol og en stjerne.
Hennes små føtter!
752
01:08:27,550 --> 01:08:31,239
Hun hoppet fra den ene foten til den andre.
Hun danset så søtt.
753
01:08:31,319 --> 01:08:34,510
Vi var helt alene.
Har hun allerede fått brevet mitt?
754
01:08:34,589 --> 01:08:38,449
Jeg vil ikke at hun skal ha lest den.
Berlin betyr ingenting for meg.
755
01:08:38,528 --> 01:08:41,489
Havel, er det en elv eller en innsjø?
756
01:08:44,360 --> 01:08:46,550
Østen? Det er egentlig overalt.
757
01:08:46,629 --> 01:08:49,529
Rare folk, de roper.
758
01:08:49,600 --> 01:08:51,889
Jeg bryr meg virkelig ikke.
759
01:08:51,970 --> 01:08:54,329
Alle disse tankene.
760
01:08:54,408 --> 01:08:56,770
Jeg vil egentlig helst ikke tenke mer.
761
01:08:56,840 --> 01:08:58,858
Jeg drar, men hvorfor?
762
01:09:07,220 --> 01:09:09,479
Historie? Vil du høre historien?
763
01:09:10,260 --> 01:09:13,489
Historien om '45, Berlin, krig.
764
01:09:14,359 --> 01:09:16,520
Jeg er en amerikansk detektiv.
765
01:09:18,099 --> 01:09:21,529
Tysk-amerikansk fyr ansetter meg.
766
01:09:21,601 --> 01:09:24,288
Sønnen til broren hans er i Tyskland.
767
01:09:24,500 --> 01:09:26,659
Dra til Tyskland, finn ham.
768
01:09:27,210 --> 01:09:30,069
Bror er død. Familien er tapt.
Finn barnet.
769
01:09:32,710 --> 01:09:33,930
I '45?
770
01:11:08,479 --> 01:11:10,569
Jeg kommer aldri til å klare det i kveld.
771
01:11:11,239 --> 01:11:13,759
Ingen trapes på fullmånenetter.
772
01:11:14,381 --> 01:11:17,829
Ikke siste gang. Den aller siste gangen.
773
01:11:18,719 --> 01:11:21,118
Jeg tror jeg bør stoppe denne drømmen.
774
01:11:21,890 --> 01:11:23,789
Enden på sirkuset!
775
01:11:24,189 --> 01:11:25,448
Slutten.
776
01:11:26,590 --> 01:11:30,850
Nok en gang faller natten på i hodet mitt.
777
01:11:31,899 --> 01:11:33,090
Frykt.
778
01:11:33,930 --> 01:11:35,420
Frykt for døden.
779
01:11:38,000 --> 01:11:39,220
Hvorfor ikke døden?
780
01:11:40,210 --> 01:11:42,539
Det eneste viktige noen ganger...
781
01:11:42,978 --> 01:11:44,880
er bare å være vakker...
782
01:11:46,449 --> 01:11:48,710
ellers absolutt ingenting.
783
01:11:49,180 --> 01:11:54,108
Å se seg selv i speilet
er å se seg selv tenke.
784
01:11:54,788 --> 01:11:56,579
Så hva synes du?
785
01:11:58,130 --> 01:12:00,989
Jeg tror jeg fortsatt har rett til å være redd...
786
01:12:01,060 --> 01:12:03,079
men ikke for å snakke om det.
787
01:12:03,859 --> 01:12:05,789
Du er ikke blind ennå...
788
01:12:06,270 --> 01:12:08,170
hjertet slår fortsatt.
789
01:12:09,368 --> 01:12:11,270
Og nå gråter du.
790
01:12:12,340 --> 01:12:16,670
Du vil gjerne gråte som en veldig trist liten jente.
791
01:12:17,139 --> 01:12:19,159
Vet du hvorfor du gråter?
792
01:12:19,380 --> 01:12:20,600
For hvem?
793
01:12:20,680 --> 01:12:23,739
Ikke for meg. Jeg vet ikke for hvem.
794
01:12:25,090 --> 01:12:26,778
Jeg vil gjerne vite det.
795
01:12:27,649 --> 01:12:29,170
Jeg vet ingenting.
796
01:12:30,260 --> 01:12:32,220
Jeg er litt redd.
797
01:12:33,189 --> 01:12:34,380
Det er borte.
798
01:12:34,460 --> 01:12:35,818
Det er borte.
799
01:12:35,898 --> 01:12:37,329
Det kommer tilbake.
800
01:12:37,399 --> 01:12:38,789
Det spiller ingen rolle.
801
01:19:15,500 --> 01:19:17,550
Bare for å kunne si...
802
01:19:17,631 --> 01:19:19,019
som nå:
803
01:19:19,600 --> 01:19:20,960
"Jeg er glad."
804
01:19:22,069 --> 01:19:23,659
Jeg har en historie...
805
01:19:24,568 --> 01:19:27,001
og jeg vil fortsette å ha en.
806
01:24:27,810 --> 01:24:31,368
Der er den igjen, min følelse av velvære...
807
01:24:32,010 --> 01:24:36,199
som i kroppen min,
en hånd strammet seg mykt sammen.
808
01:25:25,699 --> 01:25:27,930
Da barnet var barn...
809
01:25:28,699 --> 01:25:32,060
det var tiden for disse spørsmålene:
810
01:25:33,438 --> 01:25:37,739
Hvorfor er jeg meg og hvorfor ikke deg?
811
01:25:38,439 --> 01:25:42,629
Hvorfor er jeg her og hvorfor ikke der?
812
01:25:43,251 --> 01:25:47,439
Når begynte tiden,
og hvor slutter plassen?
813
01:25:47,850 --> 01:25:52,279
Er ikke livet under solen bare en drøm?
814
01:26:50,720 --> 01:26:52,050
Gå.
815
01:26:52,350 --> 01:26:54,210
Ser og ser.
816
01:26:54,689 --> 01:26:56,949
Jeg skulle ønske du var her, bestemor.
817
01:26:57,461 --> 01:27:00,649
Dette må være stasjonen
de fortalte meg om...
818
01:27:01,029 --> 01:27:02,720
med det morsomme navnet.
819
01:27:02,800 --> 01:27:05,630
Ikke stasjonen der toget stoppet.
820
01:27:06,000 --> 01:27:07,690
Men stasjonen...
821
01:27:07,969 --> 01:27:10,090
der stasjonen stoppet.
822
01:27:11,369 --> 01:27:13,029
Er ikke det Colombo?
823
01:27:13,109 --> 01:27:15,039
Nei, tror ikke det.
824
01:27:15,209 --> 01:27:17,139
Ikke med den møllspiste pelsen.
825
01:27:17,238 --> 01:27:20,259
Hvorfor skulle han gå
gjennom denne gjørmen!
826
01:27:39,569 --> 01:27:43,059
SNACKBAR
827
01:27:51,938 --> 01:27:54,699
Jeg kan ikke se deg, men jeg vet at du er her.
828
01:27:57,020 --> 01:27:58,380
Jeg føler det.
829
01:28:00,488 --> 01:28:03,420
Du har hengt rundt
siden jeg kom hit.
830
01:28:05,220 --> 01:28:07,339
Jeg skulle ønske jeg kunne se ansiktet ditt.
831
01:28:07,430 --> 01:28:11,359
Bare se inn i øynene dine,
og fortelle deg hvor godt det er å være her.
832
01:28:11,760 --> 01:28:13,619
Bare for å ta på noe.
833
01:28:13,699 --> 01:28:15,029
Se, det er kaldt.
834
01:28:15,100 --> 01:28:16,689
Det føles bra.
835
01:28:18,069 --> 01:28:19,189
Her.
836
01:28:19,639 --> 01:28:21,029
Å røyke...
837
01:28:21,439 --> 01:28:23,159
å ha kaffe.
838
01:28:23,240 --> 01:28:26,099
Og hvis dere gjør det sammen, er det fantastisk.
839
01:28:26,949 --> 01:28:28,069
Eller...
840
01:28:28,809 --> 01:28:30,069
å tegne.
841
01:28:30,549 --> 01:28:34,000
Du vet, du tar en blyant,
og du lager en mørk strek...
842
01:28:34,750 --> 01:28:36,909
så lager du en lys strek.
843
01:28:38,090 --> 01:28:40,350
Og sammen er det en god linje.
844
01:28:41,259 --> 01:28:43,590
Men når hendene dine er kalde...
845
01:28:44,430 --> 01:28:46,329
du gnir dem sammen.
846
01:28:48,000 --> 01:28:50,900
Du skjønner, det er bra. Det føles bra.
847
01:28:52,399 --> 01:28:54,559
Det er så mange gode ting.
848
01:28:57,210 --> 01:28:59,801
Men du er ikke her. Jeg er her.
849
01:29:01,408 --> 01:29:03,238
Jeg skulle ønske du var her.
850
01:29:05,220 --> 01:29:07,479
Jeg skulle ønske du kunne snakke med meg...
851
01:29:08,820 --> 01:29:10,719
fordi jeg er en venn.
852
01:30:01,969 --> 01:30:02,828
Godt?
853
01:30:02,909 --> 01:30:05,069
Jeg skal inn i elven.
854
01:30:05,680 --> 01:30:09,300
Gammelt menneskelig uttrykk, ofte hørt,
som jeg nettopp forsto i dag.
855
01:30:09,949 --> 01:30:11,909
Nå eller aldri, fordets øyeblikk.
856
01:30:11,979 --> 01:30:15,970
Men det er ingen annen bank,
det er bare elven.
857
01:30:16,489 --> 01:30:19,679
Fremover i tidens fort,
i dødens vadested.
858
01:30:19,789 --> 01:30:22,409
Vi er ennå ikke født, så la oss stige ned.
859
01:30:23,060 --> 01:30:26,489
Å se er ikke å se fra det høye,
men i øyehøyde.
860
01:30:26,599 --> 01:30:28,459
Først skal jeg ta et bad.
861
01:30:30,300 --> 01:30:32,199
Da blir jeg barbert...
862
01:30:32,438 --> 01:30:34,300
av en tyrkisk frisør...
863
01:30:34,368 --> 01:30:37,199
som vil massere meg
ned til fingertuppene.
864
01:30:38,238 --> 01:30:40,029
Da kjøper jeg en avis...
865
01:30:40,109 --> 01:30:42,869
og les det fra overskrifter til horoskop.
866
01:30:44,680 --> 01:30:47,300
Den første dagen blir jeg oppvartet.
867
01:30:48,389 --> 01:30:50,819
For forespørsler, spør naboen.
868
01:30:50,890 --> 01:30:54,880
Hvis noen snubler over bena mine,
han må be om unnskyldning.
869
01:30:54,959 --> 01:30:57,390
Jeg blir dyttet rundt, og jeg skal presse meg tilbake.
870
01:30:57,459 --> 01:31:00,688
I den overfylte baren,
bartenderen vil finne meg et bord.
871
01:31:00,770 --> 01:31:05,129
En servicebil vil stoppe,
og ordføreren vil ta meg ombord.
872
01:31:05,239 --> 01:31:07,970
Jeg vil bli kjent for alle,
og mistenkt for ingen.
873
01:31:08,038 --> 01:31:11,270
Jeg vil ikke si et ord,
og vil forstå alle språk.
874
01:31:11,340 --> 01:31:14,028
Dette blir min første dag.
875
01:31:14,380 --> 01:31:16,710
Ingenting av det vil gå i oppfyllelse.
876
01:31:48,010 --> 01:31:50,000
Jeg tar henne i armene mine.
877
01:31:51,220 --> 01:31:53,511
Og hun vil ta meg i armene sine.
878
01:32:39,399 --> 01:32:41,158
Jeg tror han er full.
879
01:33:06,729 --> 01:33:07,850
La oss gå!
880
01:33:39,020 --> 01:33:40,680
Det har en smak!
881
01:33:43,529 --> 01:33:45,820
Nå begynner jeg å forstå!
882
01:33:53,538 --> 01:33:55,229
- Er det rødt?
-Ja.
883
01:33:56,239 --> 01:33:58,170
Har du skadet deg selv?
884
01:33:58,710 --> 01:34:00,499
Er i dag en god dag?
885
01:34:02,750 --> 01:34:04,110
Rørene?
886
01:34:04,649 --> 01:34:06,550
De er gule.
887
01:34:06,788 --> 01:34:09,079
-Hva med ham?
- Han er gråblå.
888
01:34:11,989 --> 01:34:14,250
Han er oransje. Oker.
889
01:34:14,328 --> 01:34:16,158
Oker eller oransje?
890
01:34:17,328 --> 01:34:19,119
Gul, rød.
891
01:34:19,569 --> 01:34:21,400
-Og ham?
- Han er grønn.
892
01:34:22,028 --> 01:34:25,050
-Og hva er det, over øynene?
- Det er blått.
893
01:34:28,569 --> 01:34:31,189
-Er det veldig kaldt i dag?
-Å, det er snart over.
894
01:34:31,280 --> 01:34:33,330
Jeg vil gjerne ta en kaffe.
895
01:34:33,750 --> 01:34:36,439
Har du ingen penger?
896
01:34:42,189 --> 01:34:45,350
Jeg er glad for at alt er bra i dag.
897
01:34:55,698 --> 01:34:57,029
Vakker!
898
01:35:24,859 --> 01:35:26,320
Melk og sukker?
899
01:35:26,800 --> 01:35:28,850
Svart.
900
01:36:10,909 --> 01:36:13,769
Da barnet var barn.
901
01:36:14,849 --> 01:36:17,810
den levde av epler og brød,
det var nok.
902
01:36:19,250 --> 01:36:21,270
Og det er fortsatt slik.
903
01:36:23,960 --> 01:36:26,189
Da barnet var barn...
904
01:36:27,431 --> 01:36:30,760
bær falt bare som bær i hånden...
905
01:36:31,930 --> 01:36:33,829
og det gjør de fortsatt nå.
906
01:36:36,670 --> 01:36:39,659
Friske valnøtter gjorde tungen rå...
907
01:36:40,710 --> 01:36:42,608
og det gjør de fortsatt nå.
908
01:36:43,239 --> 01:36:46,329
På hvert fjell lengtet det...
909
01:36:46,479 --> 01:36:48,310
for et høyere fjell.
910
01:36:50,420 --> 01:36:52,939
Og i hver by var det lengsel...
911
01:36:53,118 --> 01:36:54,910
for en større by...
912
01:36:56,618 --> 01:36:58,640
og det gjør den fortsatt.
913
01:37:03,329 --> 01:37:06,189
Nådd i tretoppen for kirsebærene...
914
01:37:07,199 --> 01:37:08,630
som opprømt...
915
01:37:09,499 --> 01:37:11,050
som det fortsatt er.
916
01:37:14,170 --> 01:37:15,500
Var sjenert...
917
01:37:15,568 --> 01:37:17,470
foran fremmede.
918
01:37:17,880 --> 01:37:19,470
Og det er det fortsatt.
919
01:37:22,449 --> 01:37:24,568
Ventet på den første snøen...
920
01:37:26,419 --> 01:37:28,439
og venter fortsatt på den måten.
921
01:37:36,090 --> 01:37:38,649
Da barnet var barn...
922
01:37:40,171 --> 01:37:43,100
den kastet en pinne, som en lanse, inn i et tre.
923
01:37:44,800 --> 01:37:47,420
Og det dirrer der fortsatt i dag.
924
01:37:58,818 --> 01:38:01,049
ANTIKK
925
01:38:29,310 --> 01:38:31,970
Hvordan kommer jeg meg til Akazienstrasse?
926
01:38:32,949 --> 01:38:34,809
Gå opp Potsdamer til Kleistpark.
927
01:38:34,889 --> 01:38:37,479
Så rett ved Grunewald,
forbi Elssholz og Gleditsch.
928
01:38:37,561 --> 01:38:40,351
Ingen høyresving ved Goltzstrasse,
den går til Winterfeldplatz.
929
01:38:40,430 --> 01:38:41,920
Ta til venstre, og der er du.
930
01:39:16,030 --> 01:39:17,929
Inngang forbeholdt mannskapet.
931
01:39:18,000 --> 01:39:19,858
Ekstra, den andre veien.
932
01:39:20,069 --> 01:39:21,328
Å ja!
933
01:39:31,009 --> 01:39:31,989
Ekstra.
934
01:39:32,079 --> 01:39:34,769
Du ser ut som en!
De vil alle ha autografer!
935
01:39:36,279 --> 01:39:37,639
Idiot politimann!
936
01:40:03,039 --> 01:40:05,029
Jeg er så glad for å se deg.
937
01:40:05,779 --> 01:40:07,639
-Hvordan går det?
-Fin.
938
01:40:08,049 --> 01:40:11,609
Du skjønner, jeg forventet en mye høyere mann.
Jeg vet ikke hvorfor.
939
01:40:12,520 --> 01:40:14,540
-Enda høyere?
-Enda høyere.
940
01:40:16,119 --> 01:40:17,409
Hvor lenge?
941
01:40:19,390 --> 01:40:20,751
Minutter...
942
01:40:21,430 --> 01:40:22,648
timer...
943
01:40:22,728 --> 01:40:25,130
dager, uker, måneder.
944
01:40:26,100 --> 01:40:27,220
Tid!
945
01:40:27,930 --> 01:40:31,489
La meg gi deg noen få dollar,
bare for å få deg over.
946
01:40:31,839 --> 01:40:33,329
Jeg har penger.
947
01:40:33,739 --> 01:40:35,399
Jeg solgte noe.
948
01:40:36,710 --> 01:40:38,069
Rustningen?
949
01:40:38,880 --> 01:40:41,399
Høyre? Hva fikk du for den?
950
01:40:43,479 --> 01:40:44,910
To hundre mark.
951
01:40:44,978 --> 01:40:47,409
Du ble ranet. Men det skjer.
952
01:40:47,921 --> 01:40:51,649
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg skal nå 30 år tilbake.
953
01:40:51,720 --> 01:40:53,239
New York City.
954
01:40:53,329 --> 01:40:55,449
Pantelånerbutikk, 23rd og Lex.
955
01:40:55,529 --> 01:40:57,359
Fyren ga meg 500 dollar.
956
01:41:02,869 --> 01:41:04,299
Du var....
957
01:41:05,270 --> 01:41:06,390
Ja.
958
01:41:09,409 --> 01:41:10,799
Du er....
959
01:41:14,579 --> 01:41:16,670
-Du også?
- Å, ja.
960
01:41:17,648 --> 01:41:19,510
Det er mange av oss.
961
01:41:20,489 --> 01:41:24,220
Mr. Falk, jeg har lett etter deg overalt.
Vi er klare for deg nå.
962
01:41:24,289 --> 01:41:26,479
Ok, David, jeg skal være rett med deg.
963
01:41:26,560 --> 01:41:28,550
Du er ikke den eneste.
964
01:41:38,539 --> 01:41:40,829
Så hva skal du gjøre nå?
965
01:41:41,210 --> 01:41:42,828
Det er en jente.
966
01:41:43,040 --> 01:41:44,501
En jente! God!
967
01:41:49,679 --> 01:41:52,340
Hei, vent! Du ville fortelle meg mer!
968
01:41:53,319 --> 01:41:54,979
jeg vil vite...
969
01:41:55,550 --> 01:41:56,938
alt!
970
01:41:57,390 --> 01:42:00,909
At du må finne ut av det selv.
Det er det morsomme med det.
971
01:42:20,171 --> 01:42:22,430
Kom igjen, Marion, ikke bekymre deg.
972
01:42:22,770 --> 01:42:24,229
Det ordner seg.
973
01:42:24,310 --> 01:42:27,270
Jeg sender deg postkort av Eiffeltårnet.
974
01:42:28,210 --> 01:42:30,000
Vi sees neste sesong!
975
01:42:30,778 --> 01:42:33,109
Ikke glem Circus Alekan!
976
01:42:33,318 --> 01:42:36,108
Hei, Archie, vi sees neste år!
977
01:42:37,920 --> 01:42:39,609
Tusen kyss!
978
01:42:40,890 --> 01:42:43,480
Jeg sender en liten pakke. Hva vil du?
979
01:42:43,559 --> 01:42:45,460
Litt camembert ost?
980
01:43:45,560 --> 01:43:50,019
Jeg kunne ikke si hvem jeg er,
Jeg har ikke den minste anelse.
981
01:43:51,159 --> 01:43:53,319
Jeg er en uten røtter...
982
01:43:54,329 --> 01:43:56,449
ingen historie, ikke noe land.
983
01:43:57,329 --> 01:43:59,260
Og jeg liker det sånn.
984
01:44:00,100 --> 01:44:02,289
Jeg er her, jeg er fri.
985
01:44:03,170 --> 01:44:05,000
Jeg kan forestille meg hva som helst.
986
01:44:05,069 --> 01:44:06,829
Det er alt mulig.
987
01:44:07,038 --> 01:44:09,301
Jeg må bare heve øynene...
988
01:44:09,380 --> 01:44:12,069
og nok en gang blir jeg verden.
989
01:44:13,149 --> 01:44:14,310
Nå...
990
01:44:14,550 --> 01:44:16,380
på akkurat dette stedet...
991
01:44:17,119 --> 01:44:18,880
en følelse av lykke...
992
01:44:18,961 --> 01:44:21,448
som jeg alltid kunne ha.
993
01:46:23,709 --> 01:46:26,640
-Hva gjør du der?
-Jeg sitter her.
994
01:46:26,979 --> 01:46:28,839
Er du trist?
995
01:46:29,590 --> 01:46:31,680
-Er du syk?
-Ja.
996
01:46:33,319 --> 01:46:35,439
-Hva er i veien?
-Et behov.
997
01:46:35,960 --> 01:46:37,319
Er det slik?
998
01:46:39,029 --> 01:46:41,989
En dobbeltknute er den eneste måten
for å få det til å holde.
999
01:46:48,170 --> 01:46:51,000
Et behov for mat kanskje, eller behov for drikke.
1000
01:46:54,380 --> 01:46:57,069
Hun har ikke gått, Cassiel, jeg vet det.
1001
01:46:58,779 --> 01:47:00,301
Jeg skal finne henne.
1002
01:47:01,080 --> 01:47:04,600
Noe vil skje,
noe viktig i kveld.
1003
01:47:12,529 --> 01:47:16,429
Det er andre soler
enn den oppe på himmelen, Cassiel!
1004
01:47:17,398 --> 01:47:20,630
I den dypeste natt begynner våren i dag.
1005
01:47:22,310 --> 01:47:25,399
Andre vinger vil vokse
i stedet for de gamle.
1006
01:47:26,010 --> 01:47:29,100
Vinger som til slutt vil forbløffe meg.
1007
01:48:33,640 --> 01:48:35,761
Kan jeg ta en kaffe?
1008
01:48:45,590 --> 01:48:47,080
Løytnant...
1009
01:48:47,619 --> 01:48:50,880
Jeg vedder på at du må vite hvordan du finner folk.
1010
01:48:51,229 --> 01:48:54,559
Vel, jeg vet hvordan jeg skal lete etter dem.
Jeg finner dem ikke alltid.
1011
01:48:54,630 --> 01:48:56,789
Leter du etter noen?
1012
01:48:57,399 --> 01:49:00,850
-Jeg vet ikke. Jeg vil bare finne noen.
- Ja, hvem?
1013
01:49:01,300 --> 01:49:04,319
Gutt, jente, mann, kvinne?
1014
01:49:05,841 --> 01:49:06,890
Mann.
1015
01:49:08,949 --> 01:49:11,070
Vel, vet du navnet hans?
1016
01:49:11,209 --> 01:49:12,260
Ingen?
1017
01:49:12,478 --> 01:49:14,569
Vet du hvor han bor?
1018
01:49:16,989 --> 01:49:18,978
-Jeg vet ingenting.
-Ikke noe?
1019
01:49:19,920 --> 01:49:22,039
Vel, dette er en tøff sak.
1020
01:49:23,729 --> 01:49:25,819
Jeg må gå. God natt.
1021
01:49:27,399 --> 01:49:29,228
-Lykke til.
-Løytnant.
1022
01:49:37,039 --> 01:49:39,769
Jeg kan ikke se deg, men jeg vet at du er her.
1023
01:49:41,039 --> 01:49:42,369
Jeg føler det.
1024
01:49:44,149 --> 01:49:48,880
Jeg skulle ønske jeg kunne se ansiktet ditt, fordi
det er så mange ting jeg vil fortelle deg.
1025
01:49:50,220 --> 01:49:51,840
Jeg er vennen din.
1026
01:52:34,220 --> 01:52:36,340
En sang til, og den er over.
1027
01:52:36,449 --> 01:52:39,568
Men jeg skal ikke fortelle deg om en jente.
1028
01:52:40,689 --> 01:52:43,050
Jeg vil fortelle deg om en jente.
1029
01:56:39,399 --> 01:56:41,689
Det må endelig bli alvor.
1030
01:56:46,800 --> 01:56:48,789
Jeg har ofte vært alene...
1031
01:56:49,069 --> 01:56:51,189
men jeg har aldri bodd alene.
1032
01:56:55,978 --> 01:56:58,970
Da jeg var sammen med noen,
Jeg var ofte glad.
1033
01:56:59,880 --> 01:57:03,109
Men samtidig,
det hele virket som en tilfeldighet.
1034
01:57:03,420 --> 01:57:05,649
Disse menneskene var foreldrene mine.
1035
01:57:05,790 --> 01:57:08,050
Men det kunne vært andre.
1036
01:57:09,630 --> 01:57:12,460
Hvorfor var denne brunøyde gutten min bror...
1037
01:57:13,030 --> 01:57:16,589
og ikke den grønnøyde gutten
på motsatt plattform?
1038
01:57:19,340 --> 01:57:22,169
Datteren til drosjesjåføren var min venn.
1039
01:57:23,169 --> 01:57:28,000
Men det kan jeg like gjerne ha
la armen min rundt halsen på en hest.
1040
01:57:30,649 --> 01:57:32,369
Jeg var sammen med en mann...
1041
01:57:32,680 --> 01:57:34,039
forelsket...
1042
01:57:35,618 --> 01:57:38,380
og jeg kunne like gjerne ha forlatt ham der...
1043
01:57:38,950 --> 01:57:43,778
og dro avgårde med den fremmede
Jeg møttes på gaten.
1044
01:57:48,698 --> 01:57:50,600
Se på meg eller ikke.
1045
01:57:51,869 --> 01:57:54,028
Gi meg hånden din eller ikke.
1046
01:57:56,569 --> 01:57:57,619
Nei.
1047
01:57:58,439 --> 01:58:01,101
Ikke gi meg hånden, og se bort.
1048
01:58:07,648 --> 01:58:10,010
Jeg tror det er nymåne i kveld.
1049
01:58:12,118 --> 01:58:14,049
Ingen natt mer fredelig.
1050
01:58:17,829 --> 01:58:20,390
Ingen blodsutgytelse i hele byen.
1051
01:58:21,500 --> 01:58:23,729
Jeg har aldri spilt med noen...
1052
01:58:23,800 --> 01:58:26,859
og likevel har jeg aldri åpnet øynene mine
og tenkte:
1053
01:58:27,470 --> 01:58:29,130
Nå er det alvor.
1054
01:58:33,179 --> 01:58:35,440
Endelig begynner det å bli alvor.
1055
01:58:39,449 --> 01:58:41,238
Så jeg har blitt eldre.
1056
01:58:44,949 --> 01:58:47,609
Var jeg den eneste som ikke var seriøs?
1057
01:58:49,690 --> 01:58:52,310
Er det vår tid som ikke er alvorlig?
1058
01:58:54,329 --> 01:58:56,159
Jeg var aldri ensom...
1059
01:58:56,599 --> 01:58:59,460
verken når jeg var alene, eller sammen med andre.
1060
01:59:00,069 --> 01:59:03,090
Men jeg skulle gjerne vært alene til slutt.
1061
01:59:03,439 --> 01:59:06,728
Ensomhet betyr at jeg endelig er hel.
1062
01:59:08,680 --> 01:59:10,339
Nå kan jeg si det...
1063
01:59:10,409 --> 01:59:12,769
som i kveld er jeg endelig alene.
1064
01:59:14,619 --> 01:59:17,019
Jeg må få slutt på tilfeldighetene.
1065
01:59:22,889 --> 01:59:25,010
Avgjørelsens nye måne.
1066
01:59:26,529 --> 01:59:28,930
Jeg vet ikke om det er skjebne...
1067
01:59:28,999 --> 01:59:30,930
men det er en avgjørelse.
1068
01:59:31,529 --> 01:59:32,720
Avgjøre!
1069
01:59:34,569 --> 01:59:36,591
Vi er nå tidene.
1070
01:59:38,641 --> 01:59:40,398
Ikke bare hele byen...
1071
01:59:40,479 --> 01:59:43,840
hele verden deltar
i vår beslutning.
1072
01:59:45,250 --> 01:59:48,109
Vi to er nå flere enn oss to.
1073
01:59:48,850 --> 01:59:50,779
Vi inkarnerer noe.
1074
01:59:51,349 --> 01:59:54,210
Vi representerer folket nå...
1075
01:59:54,720 --> 01:59:57,649
Og hele stedet er fullt av disse...
1076
01:59:57,729 --> 02:00:00,091
som drømmer den samme drømmen.
1077
02:00:00,829 --> 02:00:03,189
Vi avgjør alles kamp.
1078
02:00:05,270 --> 02:00:06,659
Jeg er klar.
1079
02:00:08,368 --> 02:00:09,529
Nå...
1080
02:00:10,069 --> 02:00:11,619
det er din tur.
1081
02:00:13,039 --> 02:00:15,370
Du holder spillet i hånden.
1082
02:00:16,140 --> 02:00:17,329
Nå...
1083
02:00:18,450 --> 02:00:19,739
eller aldri.
1084
02:00:24,450 --> 02:00:25,879
Du trenger meg.
1085
02:00:27,819 --> 02:00:29,439
Du trenger meg.
1086
02:00:31,829 --> 02:00:35,280
Det finnes ingen bedre historie enn vår...
1087
02:00:36,270 --> 02:00:38,170
det til mann og kvinne.
1088
02:00:39,199 --> 02:00:41,528
Det blir en historie om kjemper...
1089
02:00:43,409 --> 02:00:44,800
usynlig...
1090
02:00:46,010 --> 02:00:47,559
transponerbar...
1091
02:00:48,880 --> 02:00:51,840
en historie om nye forfedre.
1092
02:00:54,850 --> 02:00:56,069
Se.
1093
02:00:56,618 --> 02:00:57,979
Øynene mine...
1094
02:01:00,090 --> 02:01:02,648
de er bildet av nødvendigheten...
1095
02:01:04,460 --> 02:01:07,189
av fremtiden til alle på stedet.
1096
02:01:12,100 --> 02:01:13,591
I går kveld...
1097
02:01:14,399 --> 02:01:16,759
Jeg drømte om en fremmed...
1098
02:01:20,641 --> 02:01:22,000
av mannen min.
1099
02:01:23,109 --> 02:01:25,510
Bare med ham kunne jeg være alene...
1100
02:01:26,680 --> 02:01:28,340
åpne opp for ham...
1101
02:01:29,079 --> 02:01:31,810
helt åpen, helt for ham.
1102
02:01:34,060 --> 02:01:36,460
Velkommen ham helt inn i meg...
1103
02:01:38,228 --> 02:01:40,659
omring ham med labyrinten...
1104
02:01:41,630 --> 02:01:43,920
av felles lykke.
1105
02:01:46,199 --> 02:01:47,489
jeg vet...
1106
02:01:49,670 --> 02:01:50,960
det er deg.
1107
02:02:19,529 --> 02:02:21,249
Noe skjedde.
1108
02:02:23,310 --> 02:02:25,140
Det pågår fortsatt.
1109
02:02:26,739 --> 02:02:28,229
Det binder meg.
1110
02:02:30,350 --> 02:02:33,779
Det var sant om natten, og det er sant om dagen.
1111
02:02:34,380 --> 02:02:36,039
Enda mer nå.
1112
02:02:37,449 --> 02:02:38,879
Hvem var hvem?
1113
02:02:39,819 --> 02:02:43,108
Jeg var i henne, og hun var rundt meg.
1114
02:02:45,930 --> 02:02:50,330
Hvem i all verden kan påstå at han var det
noen gang sammen med et annet vesen?
1115
02:02:51,269 --> 02:02:52,788
Jeg er sammen.
1116
02:02:54,399 --> 02:02:57,229
Ingen dødelig barn ble født...
1117
02:02:57,310 --> 02:03:00,170
men et udødelig, vanlig bilde.
1118
02:03:01,739 --> 02:03:04,670
Jeg lærte forbauselse den natten.
1119
02:03:05,980 --> 02:03:08,100
Hun kom for å ta meg hjem...
1120
02:03:08,449 --> 02:03:10,500
og jeg fant hjem.
1121
02:03:15,059 --> 02:03:16,720
Det skjedde en gang.
1122
02:03:20,000 --> 02:03:23,689
Bare én gang, og derfor for alltid.
1123
02:03:26,770 --> 02:03:30,760
Bildet vi har laget
vil være med meg når jeg dør.
1124
02:03:33,510 --> 02:03:35,630
Jeg vil ha levd i det.
1125
02:03:38,210 --> 02:03:40,939
Først forbauselsen over oss to.
1126
02:03:41,850 --> 02:03:44,780
Utrolig over mann og kvinne...
1127
02:03:45,289 --> 02:03:47,520
har gjort meg til et menneske.
1128
02:03:53,158 --> 02:03:54,251
Jeg...
1129
02:03:55,229 --> 02:03:56,449
vet...
1130
02:03:56,800 --> 02:03:57,989
nå...
1131
02:03:59,369 --> 02:04:00,590
hva...
1132
02:04:01,239 --> 02:04:02,358
nei...
1133
02:04:03,710 --> 02:04:04,969
engel...
1134
02:04:05,810 --> 02:04:06,999
vet.
1135
02:04:14,080 --> 02:04:17,140
Nevn meg mennene, kvinnene og barna...
1136
02:04:17,220 --> 02:04:19,149
hvem vil se etter meg...
1137
02:04:19,549 --> 02:04:22,881
meg, deres historieforteller...
1138
02:04:23,260 --> 02:04:25,279
talsmannen deres...
1139
02:04:26,430 --> 02:04:28,190
for de trenger meg...
1140
02:04:28,601 --> 02:04:31,590
mer enn noe annet i verden.
1141
02:04:34,039 --> 02:04:37,269
Vi har begynt!